Thread: how to say "I will not/did not do this in vain" in

how to say "I will not/did not do this in vain" in Russian

я не зря этого буду делать/сделал
я не напрасно этого буду делать/сделал

in vain = зря

Originally Posted by TATY

in vain = зря

"Can people give better answers"

Originally Posted by kalinka_vinnie

depends:
я не зря этого буду делать/сделал
я не напрано этого буду делать/сделал

напрасно

Sometimes in vain can be translated as тщетно. But not in this case.

Originally Posted by kalinka_vinnie

Originally Posted by TATY

in vain = зря

"Can people give better answers"

Well he DID answer the question...

Not quite sure what there is to complain about.

Originally Posted by kalinka_vinnie

я не зря этого буду делать/сделал
я не напрасно этого буду делать/сделал

Ну, это не совсем по-русски...

Я не стану делать этого зря(?)
Я не стану делать это просто так(?)

One need more context.

Калинка, в тех примерах, которые привёл ты, "этого" может означать только кого-то))), "это" там не может стоять в такой форме.

One needs, если я не ошибаюсь.

Да, нужен контекст.

"I will not do this in vain" может также означать (и, скорее всего, означает, хотя без конекста судить трудно) "Я сделаю это не зря/не напрасно/не в пустую".

Например: "I will do this, and I know I will not do this in vain" - "Я сделаю это, и я знаю, что я сделаю это не зря"

Куда-то вы не в ту степь отправились, по-моему!
I will not do this in vain. = Зря я это не сделаю.
I did not do this in vain. = Зря я это не сделал.
You can use "этого" instead of "это" in these sentences too.

Originally Posted by Cocos

Куда-то вы не в ту степь отправились, по-моему!
I will not do this in vain. = Зря я это не сделаю.
I did not do this in vain. = Зря я это не сделал.
You can use "этого" instead of "это" in these sentences too.

А по-моему, они все верно говорят. Мне кажется, к твоим вариантам (на русском) "in vain" не лепится. Например, для "Зря я этого не сделал" я бы сказала "I wish I did it".

Originally Posted by Cocos

Куда-то вы не в ту степь отправились, по-моему!
I will not do this in vain. = Зря я это не сделаю.
I did not do this in vain. = Зря я это не сделал.
You can use "этого" instead of "это" in these sentences too.

Не-а. "Зря я этого не сделал" - это сожаление. Понимается как "Надо было бы сделать, а я не сделал, а зря". У английского совершенно другой смысл.

Originally Posted by gRomoZeka

А по-моему, они все верно говорят. Мне кажется, к твоим вариантам (на русском) "in vain" не лепится. Например, для "Зря я этого не сделал" я бы сказала "I wish I did it".

Да ну. Люди не станут изобретать сложных форм. Но, возможно, есть ещё одно значение у "in vain", = "впустую". Тогда, действительно, весь смысл поменяться.

Originally Posted by Cocos

Но, возможно, есть ещё одно значение у "in vain", = "впустую".

Что значит "ещё одно"? "In vain" именно это и значит.

Originally Posted by translations.nm.ru

Originally Posted by Cocos

Но, возможно, есть ещё одно значение у "in vain", = "впустую".

Что значит "ещё одно"? "In vain" именно это и значит.

100%. "In vain" значит "напрасно", "впустую", "зря" - но именно в значении "безрезультатно", а не "какого черта (я этого не сделал)".

Originally Posted by translations.nm.ru

Originally Posted by Cocos

Но, возможно, есть ещё одно значение у "in vain", = "впустую".

Что значит "ещё одно"? "In vain" именно это и значит.

Ну, это как посмотреть.
I believe both of you are right. So, if "I did not do this in vain." doesn't mean "I wish I did it.", then you could translate it as "Я не стал зря стараться, чтобы сделать это."
And for the Future tense: "Я не буду зря стараться, чтобы сделать это."

Originally Posted by Cocos

Originally Posted by translations.nm.ru

Originally Posted by Cocos

Но, возможно, есть ещё одно значение у "in vain", = "впустую".

Что значит "ещё одно"? "In vain" именно это и значит.

Ну, это как посмотреть.

Да как ни смотри.

Originally Posted by Cocos

I believe both of you are right. So, if "I did not do this in vain." doesn't mean "I wish I did it.", then you could translate it as "Я не стал зря стараться, чтобы сделать это."
And for the Future tense: "Я не буду зря стараться, чтобы сделать это."

Нет. Это значит "Я сделал это ненапрасно".
Я понимаю, что человека, плохо знающего английский, может сбить с толку порядок слов - то, что отрицание стоит перед глаголом, а не перед "in vain". Но что поделаешь, вот так они говорят.

I did not do it deliberately - Я сделал это не специально.
I did not do it for money - Я сделал это не ради денег.
И т.д. Теперь понятно? В этих примерах человек не отрицает, что он сделал что-то. Хотя not стоит в обоих случаях перед do, по смыслу оно относится к другим словам.