Thread: How to drink like a Russian!

I'm translating a text from English into Russian about how Russians drink. While I have no way of showing you what it's meant to be, could somebody please tell me if what I have atleast makes some sense...


Пить по русской манере

Русский блог (konstantin2005.blogspot.com) советует, что вы можете пить водку в течение оба период футболного матч и навалиться.

Приготовления

1. Кушайте два кипятящие картофели и пейте несколько сырые яйца (сырое яйцо, решающее в подготовке).
2. Пейте несколько полные ложки оливковые масло или подсолнечные масло. Согласно блогу, этот приготовления будут гарантировать, что вы будете трезвые за первую бутылку водку

Originally Posted by Niamh

I'm translating a text from English into Russian about how Russians drink. While I have no way of showing you what it's meant to be, could somebody please tell me if what I have atleast makes some sense...


Как пить по-русски

Русский блог (konstantin2005.blogspot.com) советует, как можно пить водку в течение двух периодов футбольного матча и (при этом) не пьянеть\оставаться трезвым.

Способ подготовки:

1. Съешьте две варёных картофелины и выпейте несколько сырых яиц (сырое яйцо - самое важное при подготовке).
2. Выпейте несколько ложек оливкового или подсолнечного масла. Согласно информации в блоге, эти способы подготовки будут гарантировать, что вы будете трезвы после первой бутылки водки

3. На русской вечеринке, первые три глотки обязательные, если бы вы отказываемся, будет очень грубый. После, вы не должны взять один или два глотки. Говорите "Я пропускаю!" и закрывайте стакан руками.

Когда вы смотрите на футбол

1. Если бы вы начинаете пить водку, вы не переключаете у пиво или вину- даже не воду, сок, или безалкогольный напиток.
2. Пейте водку как глоток. Некогда потягиваете.
3. Ешьте каждый раз вы кончаете глоток.

Done

Originally Posted by Niamh

Пить по-русски (or как русские)

Русский блог (konstantin2005.blogspot.com) советует, что вы можете пить водку в течение оба период футболного матч и навалиться. (what do you mean "навалиться"? could you please provide the original English sentence?)

Приготовления

1. Съешьте две варёных картофелины и выпейте несколько сырых яиц (сырое яйцо, решающее в подготовке this phrase doesn't make sense; provide it in English please).
2. Выпейте несколько полных (столовых, maybe?) ложек оливкового или подсолнечного масла. Согласно блогу, этот приготовления гарантируют вам, что вы не опьянеете после первой бутылки

Originally Posted by Niamh

3. На русской вечеринке вы обязаны пить первые три тоста, если вы откажетесь, это будет выглядеть очень грубо\невежливо. После этого вы должны пропустить один или два тоста. Говорите: "Я пропускаю!" и прикрывайте стакан рукой .

Когда вы смотрите футбол

1. Если вы начали пить водку, не переходите к пиву или вину - даже к воде, соку или другим безалкогольным напиткам.
2. Пейте водку залпом. Никогда не пейте водку маленькими глотками.
3. Каждый раз закусывайте.

Done

corrected

what do you mean "навалиться"? could you please provide the original English sentence?)

offers advice on drinking vodka through both halves of the game without passing out.

Drink one or two tablespoons of olive oil or sunflower oil.

Ta

Originally Posted by Leof

если вы откажетесь

откажитесь — это форма повелительного наклонения

Originally Posted by Leof

должны

Опечаточка.

После этого вы должны пропустить один или два тоста. Говорите: "Я пропускаю!" и прикрывайте стакан рукой.

1. Если вы начали пить водку, _ не переходите к пиву или вину - даже к воде, соку_ или другим безалкогольным напиткам.

Originally Posted by Leof

Originally Posted by Niamh

3. На русской вечеринке вы обязаны пить первые три тоста, если вы откажитесь, это будет выглядеть очень грубо\невежливо. После этого вы болжны пропустить один или два тоста. Говорите: "Я пропускаю!" и прикрывайте стакан рукой .

Когда вы смотрите футбол

1. Если бы начали пить водку, вы не переходите к пиву или вину - даже на воду, сок, или безалкогольный напиток.
2. Пейте водку залпом. Никогда не пейте водку маленькими глотками.
3. Каждый раз закусывайте.

Done

Лёва, уверен, что как грамотный человек, в первом пункте последнего своего ответа ты сморозил что-то странное чисто по невнимательности. Пожалуйста, исправься, перед людями не удобно.

Бебебе.

Исправил! Олин вариант хороший.

alexB
Я думала, ты намекаешь на то, что там должно быть «Водка без пива — деньги на ветер».