Ok, I missed this discussion. Your original attempt ("Кутаясь во лжи...") gave me an impression that you'd intended to say something like "Скрываясь за завесой лжи я теряю себя" (Hiding behind the curtain of lie I lose myself" (as in losing your identity). But I like the version with "погрязши" a lot.