Thread: How do I say the best in Russian

Ида Йоханссон
Дэниел Свенссон
Питер Уоллин
Лина Уоллин

Thanks Оля for the speedy reply.

I did translate more names of my friends. They are not correct.
Please help me.
Roger [ Роджер]

Eric [ Эрик]

Michael [ Майкл]

Eva [ Ева ]
.................................................. ............
I have difficulty in writing the following names in Russian.
I appreciate very much if you write them in Russian.
Nissanka De Silva
Jayatissa De Silva
Kumar De Silva
Suneth De Silva
Harinda De Silva
Daya De Silva

The best.mp3 (~56 K)
Super.mp3 (~31 K)

Thanks Звездочёт .
It works properly. How did you do it?
By the way, I need some more help to write a few names in correct Russian.
It is tricky to write Russian.
So I need your help.
Could you please write those names in Russian?

Originally Posted by Markarios

How did you do it?

What do you mean? Haw did I upload sound files?

How did you make it?
I don't know how to make a .mp3 file?

Uploading and downloading is simple.

I used the Audacity.
It's very easy.

Thanks Звездочёт
I work with open source. The program Audacity is available for some Linux versions.
However, I failed to download. Probably the site is down nowadays.
I will try later on.
I run Mandriva, open SuSE, Ubuntu, Fedora and open Solaris.

This will be a hellish task. I don't whether you work with open source.
Dependencies will be an unsurmountable problem.

Originally Posted by Markarios

I don't whether you work with open source.

Sometimes. However, I do not believe in open source much, because there are not so much excellent programs under this license. For example, the Open Office is still far from the Microsoft Office. We may hate the American IT company, criticize and laugh at it. However, who made better soft? Apologists of open source promised that their soft will evolve super fast. And what do we see now? How many OS would you setup to run one easy program? What “hellish tasks” would you go through? You are afraid of dependencies, but what is kind of your independence? The Russian proverb says: “The road to the hell is paved with good intentions”. Yes, idea of open source is a best thing in the IT world, but it is only an inaccessible shipmaster star (a symbol of hope).

Иногда. Однако я не верю сильно в открытое ПО, потому что существует не так много отличных программ с этой лицензией. Например, Open Office всё ещё очень далёк от Microsoft Office. Мы можем ненавидеть американскую IT-компанию, критиковать и смеяться над ней. Но кто делает более достойное ПО? Апологеты открытого программного кода обещали, что их ПО будет эволюционировать сверхбыстро. И что мы видим теперь? Как много ОС вы должны установить, чтобы запустить одну простенькую программу? Через какие «адские задачи» вы должны пройти? Вы боитесь зависимости, но какова ваша независимость? Русская пословица говорит: «Благими намерениями вымощена дорога в ад». Да, идея открытого ПО — лучшая вещь в IT-мире, но это только недосягаемая кормчая звезда (символ надежды).

Originally Posted by Звездочёт

Мы можем ненавидеть
критиковать и смеяться над ней
сверхбыстро (слитно)

Спасибо, Zaya, поправил очепятки.

Звездочёт

For me, open office has everything which you find in Microsoft Suite.

When you try to install a program in open source, it always complain about the missing dependencies. Sometimes or rather most of the times it continues to complain and you don't have to time to fix the problem. That is why I said it would be hell.

However, it goes smoothly if you instal from their repositories. That is the way I install programs.

Zaya
You have written everything in Russian. Could you please translate them into English?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.I train 3 times a week at a gym because it is good for the cardiovascular system of the body.
Je m'entraîne 3 fois par semaine dans un gymanse parce que c'est bon pour le système cardiovasculaire du corps.

2. I train back muscles, calf muscles, biceps, triceps, etc.
Je m'entraîne les muscles du dos, les mollets, les biceps, triceps, etc.

Could you please translate the first and second sentence into Russian?
I translated into French. I know better French than Russian.

1.I train 3 times a week at a gym because it is good for the cardiovascular system of the body.
Je m'entraîne 3 fois par semaine dans un gymanse parce que c'est bon pour le système cardiovasculaire du corps.

2. I train back muscles, calf muscles, biceps, triceps, etc.
Je m'entraîne les muscles du dos, les mollets, les biceps, triceps, etc.

1) Я занимаюсь 3 раза в неделю гимнастикой, потому что это хорошо/полезно для сердечно-сосудистой системы тела/орагнизма.
2) Я тренирую мышьцы спины, икры , бицепсы, трицепсы и т. д.

Originally Posted by Звездочёт

Я тренирую [s:38da5b7k]мышьцы[/s:38da5b7k] мышцы

Originally Posted by Markarios

Zaya
You have written everything in Russian. Could you please translate them into English?

You've confused my message with Звездочёт's one.