Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 52

Thread: horses...need help!

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Oslo
    Posts
    70
    Rep Power
    9

    horses...need help!

    may be some russian people can help me with translation:
    Lunging caveson -

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Москва
    Posts
    139
    Rep Power
    9

    Re: horses...need help!

    What about some context? It would be much easier then
    Life is great and so are you

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Hahaha! This is the kalinka from that rip-off forum, russianforum.org. Kalinka Vinnie will be ecstatic!
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Oslo
    Posts
    70
    Rep Power
    9
    lunging caveson - Removable, padded nose piece, rotating attachment for lunging line
    вот картинка http://www.smartpakequine.com/ProductCl ... assid=2443

    это описание продукции для конного спорта...этот предмет используется для работы на корде, но я не знаю очень хорошо терминологию конного спорта на русском языке. Буду рада, если кто-то здесь занимался этим и может помочь.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Oslo
    Posts
    70
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Hahaha! This is the kalinka from that rip-off forum, russianforum.org. Kalinka Vinnie will be ecstatic!
    nice to meet you!
    I think we can laugh in some humor or some other place...ok?
    I am working with some translations right now so please don`t do it here

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    It should has the special terminology in horse riding, but usual Russian could call it уздечка, узда.
    Я так думаю.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka
    nice to meet you!
    I think we can laugh in some humor or some other place...ok?
    I am working with some translations right now so please don`t do it here
    Wow. I didn't realize that this is so incredibly serious. I'm sorry for have deeply offended you. I don't know how I'll live with myself for having committed such a gross infraction.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Welcome Kalinka! Be nice to my nick I am soooo respected here, and they might think that I am you

    как случилось в дои.но, помнишь?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Oslo
    Posts
    70
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Leof
    It should has the special terminology in horse riding, but usual Russian could call it уздечка, узда.
    hm...I guess it is капсуль...but I can`t find any special terminology in horse riding in russian...and some words I have found not really sounds like russian
    reins - уздечки, поводья....

  10. #10
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Oslo
    Posts
    70
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Welcome Kalinka! Be nice to my nick I am soooo respected here, and they might think that I am you

    как случилось в дои.но, помнишь?
    I`m not nice...so may be it`s easier to change my nick ( what do you think about Баба Яга? or Бармалей? )
    бывает такое "То помню, то не помню" (помнишь из какого это фильма?)

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Texas, USA
    Posts
    198
    Rep Power
    9
    I'm new here myself but where I come from the guy with 9 posts doesn't tell the guy with 1052 posts what to do.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Layne
    I'm new here myself but where I come from the guy with 9 posts doesn't tell the guy with 1052 posts what to do.
    Thanks for the back-up, Layne, but it's really not that big of a deal. She made her comment and I've made my snide retort, so I think that should bring this one to an end...
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  13. #13
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Does that mean I can tell anyone what to do?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  14. #14
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Layne
    I'm new here myself but where I come from the guy with 9 posts doesn't tell the guy with 1052 posts what to do.
    Pulling seniority like that just encourages meaningless drivel. I don't wanna be commanded by Dimitri.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  15. #15
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Layne
    I'm new here myself but where I come from the guy with 9 posts doesn't tell the guy with 1052 posts what to do.
    BTW, where DO you come from? You were born and raised in an internet forum?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by BlackMage
    Quote Originally Posted by Layne
    I'm new here myself but where I come from the guy with 9 posts doesn't tell the guy with 1052 posts what to do.
    Pulling seniority like that just encourages meaningless drivel. I don't wanna be commanded by Dimitri.
    He is already your Gad and God...
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Texas, USA
    Posts
    198
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by Layne
    I'm new here myself but where I come from the guy with 9 posts doesn't tell the guy with 1052 posts what to do.
    BTW, where DO you come from? You were born and raised in an internet forum?
    Yes, actually. I'm something of a forum addict. I am a 1000+ poster on another forum and I don't appreciate it when new guys act like they own the place.

    And blackmage, I didn't say it was OK for high posters to tell people what to do either, but it should get them a tiny bit more respect at least until you figure out if they're full of crap or not.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    It's only the internet. People can basically do whatever they want.

    Anyway, there are more important things in life to worry about, like whether факапировать is really some kind of demented англицизм or not. LOL

  19. #19
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Oslo
    Posts
    70
    Rep Power
    9
    may be some russian people can help me with translation:
    Lunging caveson -

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kalinka
    may be some russian people can help me with translation:
    Lunging caveson -
    Уздечка выводная

    http://konka.ru/cgi-bin/shop/shop.cgi?m ... m&id=40705
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

Page 1 of 3 123 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary