may be some russian people can help me with translation:
Lunging caveson -
Printable View
may be some russian people can help me with translation:
Lunging caveson -
What about some context? It would be much easier then
Hahaha! This is the kalinka from that rip-off forum, russianforum.org. Kalinka Vinnie will be ecstatic! :lol:
lunging caveson - Removable, padded nose piece, rotating attachment for lunging line
вот картинка http://www.smartpakequine.com/ProductCl ... assid=2443
это описание продукции для конного спорта...этот предмет используется для работы на корде, но я не знаю очень хорошо терминологию конного спорта на русском языке. Буду рада, если кто-то здесь занимался этим и может помочь.
:wink: nice to meet you!Quote:
Originally Posted by Barmaley
I think we can laugh in some humor or some other place...ok?
I am working with some translations right now so please don`t do it here :off:
It should has the special terminology in horse riding, but usual Russian could call it уздечка, узда.
Wow. I didn't realize that this is so incredibly serious. I'm sorry for have deeply offended you. :roll: I don't know how I'll live with myself for having committed such a gross infraction.Quote:
Originally Posted by kalinka
Welcome Kalinka! Be nice to my nick :) I am soooo respected here, and they might think that I am you :roll:
как случилось в дои.но, помнишь? :lol: :lol:
hm...I guess it is капсуль...but I can`t find any special terminology in horse riding in russian...and some words I have found not really sounds like russian :dunno:Quote:
Originally Posted by Leof
reins - уздечки, поводья....
I`m not nice...so may be it`s easier to change my nick ( what do you think about Баба Яга? or Бармалей? ) :wink:Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
бывает такое "То помню, то не помню" :lol: (помнишь из какого это фильма?)
I'm new here myself but where I come from the guy with 9 posts doesn't tell the guy with 1052 posts what to do.
Thanks for the back-up, Layne, but it's really not that big of a deal. She made her comment and I've made my snide retort, so I think that should bring this one to an end... :wink:Quote:
Originally Posted by Layne
Does that mean I can tell anyone what to do? :bouncy:
Pulling seniority like that just encourages meaningless drivel. I don't wanna be commanded by Dimitri.Quote:
Originally Posted by Layne
BTW, where DO you come from? You were born and raised in an internet forum? :lol:Quote:
Originally Posted by Layne
He is already your Gad and God... :oQuote:
Originally Posted by BlackMage
Yes, actually. I'm something of a forum addict. I am a 1000+ poster on another forum and I don't appreciate it when new guys act like they own the place.Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
And blackmage, I didn't say it was OK for high posters to tell people what to do either, but it should get them a tiny bit more respect at least until you figure out if they're full of crap or not. :D
It's only the internet. People can basically do whatever they want.
Anyway, there are more important things in life to worry about, like whether факапировать is really some kind of demented англицизм or not. LOL
may be some russian people can help me with translation:
Lunging caveson -
Уздечка выводнаяQuote:
Originally Posted by kalinka
http://konka.ru/cgi-bin/shop/shop.cgi?m ... m&id=40705