Results 1 to 5 of 5

Thread: hi could you translate this for me please?:D

  1. October 15th, 2010, 12:55 AM #1
    greatergood
    greatergood is offline
    Новичок
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    missouri,united states of america
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    hi could you translate this for me please?:D

    How do you say"I can see russia from my house"in Russian
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 15th, 2010, 06:29 AM #2
    CoffeeCup
    CoffeeCup is offline
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    14
    "I can see russia from my house"

    "А из нашего окошка даже видно Россию немножко"
    It is a free compilation of very famous Russian kid's verse.
    So Long, and Thanks for All the Fish
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 15th, 2010, 08:52 AM #3
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    They don't say 'from my house' in Russian, but 'from my window' instead.
    Из моего окна Россию видать.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 20th, 2010, 07:01 PM #4
    Ekaterina Efremova
    Ekaterina Efremova is offline
    Новичок
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Russia
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    из моего дома видно Россию!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. October 21st, 2010, 11:59 PM #5
    Pisashka
    Pisashka is offline
    Новичок Pisashka's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Canada
    Posts
    8
    Rep Power
    10
    I would translate like this: Теперь я живу в России и даже из своего окна могу наблюдать русскую действительность. When we translate, we need to translate the idea, not words.
    Great collection of books in Russian to help study language.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary