Results 1 to 6 of 6

Thread: help traslate this please ....

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    10

    help traslate this please ....

    I received your photos. Looks like you have a very happy xmas, new year and birthday party. What kind of restaurant was it in the photos ? I also see that you are learning ice skating and went to an ice scuplture exhibit ? You looked like an angel on the snow !

    You look so beautiful! When you arrive in XXX this time, dont forget to use the same type of SIM card as you did last time. Otherwise, we wont be able to send text messages to each other. Everytime I saw your photos, I missed you more.

    Talk to you later.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15

    Re: help traslate this please ....

    Quote Originally Posted by Johnroman
    I received your photos. Looks like you have a very happy xmas, new year and birthday party. What kind of restaurant was it in the photos ? I also see that you are learning ice skating and went to an ice scuplture exhibit ? You looked like an angel on the snow !

    You look so beautiful! When you arrive in XXX this time, dont forget to use the same type of SIM card as you did last time. Otherwise, we wont be able to send text messages to each other. Everytime I saw your photos, I missed you more.

    Talk to you later.
    We sort of need to know what XXX is. Do you really need to be so secretive?
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13

    Re: help traslate this please ....

    Quote Originally Posted by Johnroman
    I received your photos. Looks like you have a very happy xmas, new year and birthday party. What kind of restaurant was it in the photos ? I also see that you are learning ice skating and went to an ice scuplture exhibit ? You looked like an angel on the snow !

    You look so beautiful! When you arrive in XXX this time, dont forget to use the same type of SIM card as you did last time. Otherwise, we wont be able to send text messages to each other. Everytime I saw your photos, I missed you more.

    Talk to you later.
    Я получил твои фотографии. Похоже, ты справляешь самое счастливое Рождество, Новый Год и День Рождения. Что за ресторан был там на фотографиях? Ещё я заметил, что ты занимаешься фигурным катанием и что ты ходила на выставку ледяных скульптур. Ты смотрелась как ангел на снегу!

    Ты выглядишь так красиво! (I'm almost crying - such deep feelings here!! ) Когда ты приедешь в ХАХАХА в этот раз, не забудь использовать тотже тип СИМ-карты, что ты использовала в последний раз (or write в прошлый раз). Иначе мы не сможем посылать текстовые сообщения друг-другу. (Everything is so serious with you guys!! )
    Каждый раз, когда я смотрел твои фотографии, я скучал ещё больше!

    Поговорим позже.
    Я так думаю.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Каждый раз, когда я смотрел твои фотографии, я скучал ещё больше!
    Hey, careful with that!
    It could imply "Everytime I saw your photos, I got bored even more" (or should I say "got (even) more bored"? - please correct me, Eng-natives)
    So it would be safer to say:
    Каждый раз, когда я смотрел (на) твои фотографии, я скучал по тебе ещё больше!
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13
    ok let it be as you said
    Я так думаю.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    It's so funny with you, guys!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. Hi, can someone traslate my name to russian :)
    By Xanxion in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: July 8th, 2005, 06:01 PM
  2. Traslate this for me pls ... Dear
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: October 21st, 2004, 12:05 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary