Results 1 to 5 of 5

Thread: Help in translation, Urgenly

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Help in translation, Urgenly

    I have the following text in English and I need some help in translating it into Russian ( I made some translation by my self, but don’t know if its correct)

    Windows 2000 is an operating system from Microsoft Corporation for use with compatible personal computers.

    (note: I wrote Windows 2000, as it is in the original text, is it good to keep it like this, or shall I write it in russian, if so how to)

    The translation :
    Windows 2000 - Это опирацонное система корпоратция Microsoft для использование С IBM совместных персональных комрюторов.



    Windows XP is the new Windows desktop operating system for home and business computing.

    The translation:
    Windows XP – Это новое опирацонное система корпоратция Microsoft, имеет 2 версий : 1- Домашное
    2- Профисональное

    -------------------------------------------------------------------------------

    here I will mark in red the words I don’t know the meaning of

    Applications :

    Microsoft office 2000 package courses
    Microsoft Word, level 1
    Mous Word proficient


    Word is Microsoft Word processing software used in the creation of text documents.

    Excel is a spreadsheet program which is part of Microsoft Office package.

    Microsoft Access is the best selling database application in the world.


    Power point – allows users to create presentations, and handouts. By creating Power point slides, users can add, colours, images, sounds, and movies to their text presentation.

    Adobe Photoshop – is widely used, comprehensive graphics and paint program. It is particularly useful for editing high-quality images.

    Advanced Internet Surfing.


    Im in lack of time.
    thank u in adv.

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Voronezh, Russia
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Windows 2000 is an operating system from Microsoft Corporation for use with compatible personal computers.
    Windows 2000 - операционная система корпорации Microsoft для PC-совместимых компьютеров.

    Windows XP is the new Windows desktop operating system for home and business computing.
    Windows XP - новая операционная система настольных компьютеров для домашнего и делового применения.

    Applications :

    Microsoft office 2000 package courses
    Microsoft Word, level 1
    Mous Word proficient
    Приложения:

    Курсы по Microsoft Office 2000
    Первый уровень по Microsoft Word
    Специалист по Microsoft Word

    processing software
    программное обеспечение для обработки (в данном контексте - для обработки текстов)

    a spreadsheet program
    программа для обработки электронных таблиц

    best selling database application
    бест-селлер среди настольных баз данных

    and handouts
    и пресс-релизов

    By creating Power point slides
    Создавая слайды в Power point

    images
    картинки

    comprehensive graphics and paint program. It is particularly useful for editing high-quality images.
    мощная программа для создания и обработки изображений. Она в высшей степени пригодна для редактирования высококачественных изображений.

    Advanced Internet Surfing.
    (slang) Продвинутый пользователь Интернет
    Истинному самураю даже в бою не скучно.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    23
    Rep Power
    10

    Re: Help in translation, Urgenly


  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    большое спосиба вам.


  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    10
    Linux forever!!! :P
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary