Help in translation, Urgenly
I have the following text in English and I need some help in translating it into Russian ( I made some translation by my self, but don’t know if its correct)
Windows 2000 is an operating system from Microsoft Corporation for use with compatible personal computers.
(note: I wrote Windows 2000, as it is in the original text, is it good to keep it like this, or shall I write it in russian, if so how to)
The translation :
Windows 2000 - Это опирацонное система корпоратция Microsoft для использование С IBM совместных персональных комрюторов.
Windows XP is the new Windows desktop operating system for home and business computing.
The translation:
Windows XP – Это новое опирацонное система корпоратция Microsoft, имеет 2 версий : 1- Домашное
2- Профисональное
-------------------------------------------------------------------------------
here I will mark in red the words I don’t know the meaning of
Applications :
Microsoft office 2000 package courses
Microsoft Word, level 1
Mous Word proficient
Word is Microsoft Word processing software used in the creation of text documents.
Excel is a spreadsheet program which is part of Microsoft Office package.
Microsoft Access is the best selling database application in the world.
Power point – allows users to create presentations, and handouts. By creating Power point slides, users can add, colours, images, sounds, and movies to their text presentation.
Adobe Photoshop – is widely used, comprehensive graphics and paint program. It is particularly useful for editing high-quality images.
Advanced Internet Surfing.
Im in lack of time.
thank u in adv.
Re: Help in translation, Urgenly
Quote:
Originally Posted by georgio
Windows 2000 is an operating system from Microsoft Corporation for use with compatible personal computers.
Windows 2000 — операционная система корпорации Microsoft для использования на IBM-совместимых персональных компьютерах.
Quote:
Windows XP is the new Windows desktop operating system for home and business computing.
Windows XP — новая операционная система корпорации Microsoft для домашнего и профессионального использования.
OR
Windows XP — новая операционная система корпорации Microsoft, предназначенная как для домашнего, так и для профессионального использования.
[quote:23zhfj8w]
Applications :
Приложения:
Quote:
Word is Microsoft Word processing software used in the creation of text documents.
Word — текстовый процессор Microsoft Word, используемый для создания текстовых документов.
Quote:
Excel is a spreadsheet program which is part of Microsoft Office package.
Excel — табличный процессор, входящий в состав Microsoft Office.
Quote:
Microsoft Access is the best selling database application in the world.
Microsoft Access — самая продаваемая СУБД (система управления базами данных) в мире.
Quote:
Power point – allows users to create presentations, and handouts. By creating Power point slides, users can add, colours, images, sounds, and movies to their text presentation.
PowerPoint позволяет пользователям создавать презентации и выдачи (or раздаточные материалы). Создавая слайды PowerPoint, пользователи могут добавлять изображения, звуки и видеофрагменты в свои текстовые презентации.
(The word "colours" is superfluous)
Quote:
Adobe Photoshop – is widely used, comprehensive graphics and paint program. It is particularly useful for editing high-quality images.
[/quote:23zhfj8w]
Adobe Photoshop — широко используемый (or широко распространенный) мощный (or многофункциональный) графический редактор. Он особенно полезен при редактировании (or обработке)высококачествен ых изображений.
