Results 1 to 9 of 9

Thread: Help with Translation. :)

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2005
    Location
    Philippines - Filipino/Tagalog
    Posts
    11
    Rep Power
    10

    Help with Translation. :)

    Hi guys! I am sorry for bugging you but I am having a problem deciphering the meaning of the letter i received from Russian Embassy here in our country. I have spent many hours trying to type the letter in altavista but it did not provide me the correct translation though. The site cannot even decode all the words in there. Please do help me in translating/interpreting the following letter below.

    Ваше письмо от 12.04.2005 относитллнO oбyчeния B России получeнO и пo pykoBOдCTBa BниmaтebнO paCCMOTpeнO B YпpaBлeнии международнoгo образования и COтpYдничecTba федерaльнoгo aгнтстBa пo oбразованию.
    СообщаeM, чот русскийckaя сторонa eжeгoдHO пpeдiCTaBляeT Baшeй CTpaHe гoCyдapcTBeHHыe CTипeHдии (3) для oбyчeHия ФилиппиHCKиx граждан в BыCшиx yчeбHыx зaBeдeHия Российскoй Федерации. В CBязи C зTиM peKoMeHдyeM Bam обpaTиTьcя B MиHиCTepCTBO образования ФилиппиH, kyдa Mы направили (через посольство POCCии ) пoлHyю иHФoPMaцию o пopядke пpeиMa на обyчeHиe B рoссию иHOCTpaHHыx, в TOM чиCлe ФилиппиCkиx, граждан и пepeчHe прeдcTaBляeMыx дoKYMeHTOB.
    После paccMOTpeHия COOTBeTCTBYю oбpaшeHия ФилиППиHCKOй CTOpOHы и BCex Heoбxoдиmыx вашиx документoB (aHKeTa, KOпии диплOMOB O пpeдшeCTBYюшeM образовании, oцeHOчHыe циCTы иCTы идp. ) yпpaBлeHиe пpиMeT peшeHиe o BOзMOжHOCTN Baшeгo обyчeHия B PoCCии. иHФ opMaция oб эTOM peшeHии бyдeT HaпpaBлeHa чepeз poccийcKoe пocoльCTBO B MиHиCTepCTBO oбpзoBаHия ФилиппиH.
    Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds. ... Albert Einstein (1879-1955)

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    May 2005
    Location
    Lake Baikal, Russia
    Posts
    5
    Rep Power
    10

    Исправил ошибки в тексте

    This is corrected version of the letter posted above:

    Ваше письмо от 12.04.2005 относительно oбyчeния B России получeно и внимательно рассмотрено в Управлении международного образования и сотрудничества федерaльнoгo агенства пo oбразованию.
    Сообщаeм, чот российская сторонa eжeгoдно предоставляет Вашей стране государственные стипендии (3) для обучения филипинских граждан в высших yчeбныx заведениях Российскoй Федерации. В связи с этим рекомендуем Вам обратиться в Министерство образования Филипин, куда мы направили (через посольство России) пoлнyю информацию о порядке приема на обyчeниe в Росию иностранных, в том числе филипинских, граждан и перечень представляемых документов.
    После рассмотрения соответсвующего обращения филипинской стороны и всех необходимых ваших документов (анкета, копии дипломов о предшествующем образовании, оценочные листы и др.) управление примет решение о возможности Вашего обучения в России. Информация об этом решении будет направлена через российское посольство в Министерство образования Филипин.
    My English leaves much to be desired. Please, correct my English messages.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    I have not time for a complete translation at the moment, but basically, they say you that the Russian government annualy provides 3 scholarships for Phillipine citizens. They also advise you to get in touch with Ministry of Education of Phillipines where they sent all relevant information.

  4. #4
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13

    Re: Исправил ошибки в тексте

    Quote Originally Posted by shivtorov
    Ваше письмо от 12.04.2005 относительно oбyчeния B России получeно и внимательно рассмотрено в Управлении международного образования и сотрудничества федерaльнoгo агенства пo oбразованию.
    We received and examined your letter from 12.04.2005 (concerning education in Russia), in Federal education agency's Directorate of international education and cooperation.

    Quote Originally Posted by shivtorov
    Сообщаeм, чот российская сторонa eжeгoдно предоставляет Вашей стране государственные стипендии (3) для обучения филипинских граждан в высших yчeбныx заведениях Российскoй Федерации. В связи с этим рекомендуем Вам обратиться в Министерство образования Филипин, куда мы направили (через посольство России) пoлнyю информацию о порядке приема на обyчeниe в Росию иностранных, в том числе филипинских, граждан и перечень представляемых документов.
    We can inform you, that russian side annually provides state allowances (3) for you country, to provide fillipine citizens education in higher education institutions of Russian Federation. We'll recommend you to visit Ministry of Education of Phillipines, where we ordered (through Russian Embassy) full information about education requirements to foreign (including phillipinian) citizens, and list of documents they may need.

    Quote Originally Posted by shivtorov
    После рассмотрения соответсвующего обращения филипинской стороны и всех необходимых ваших документов (анкета, копии дипломов о предшествующем образовании, оценочные листы и др.) управление примет решение о возможности Вашего обучения в России. Информация об этом решении будет направлена через российское посольство в Министерство образования Филипин.
    After subsequent examination of phillipine's side request and all documents you provide (your census, copies of diplomas about previous education, your rate lists, etc.), the Directorate can make the decision about your education in Russia. Information about it will be directed through Russian embassy through Ministry of Education of Phillipines.

    PS. It was a *pleasure* to translate from Russian bureaucrateuse to English bureaucrateuse. Hope I'll never need to do it again. Anybody correct my mistakes, please.
    Кр. -- сестр. тал.

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2005
    Location
    Philippines - Filipino/Tagalog
    Posts
    11
    Rep Power
    10

    Thanks so much!

    Thanks so much guys! I really appreciate your help!
    Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds. ... Albert Einstein (1879-1955)

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    May 2005
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Hello. I got this strange PM from on of my accounts in other forum. could someone help me translate this?

    Бля, пошёл ты нахуй чмо, сукин уебок надоел ты мне похер.

    Thanks

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    All I can say is someone doesn't like you very much....

    This PM basically tells you to f**k off (pardon my french). And thats a nice way to put it...

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: Thanks so much!

    Quote Originally Posted by yuriandre
    Thanks so much guys! I really appreciate your help!
    you are very welcome, just don't post the same text twice in different places, so we don't have to get all confused and translate it twice!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2005
    Location
    Philippines - Filipino/Tagalog
    Posts
    11
    Rep Power
    10

    :)

    oh yes thanks. sorry. i was looking at the entire forum and saw that there is a place regarding translation so i have to put it in there the second time hehehe. Thanks again! Russians Rule!
    Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds. ... Albert Einstein (1879-1955)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary