Results 1 to 5 of 5

Thread: Help translating (a native speaker refused to translate it)

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jun 2004
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Help translating (a native speaker refused to translate it)

    Hello,

    I am new to this forum. I would really appreciate it if you could help me translate the following sentence:

    "DAT' Viktoru po morde ili NADAVAT' yemu po zhope"

    I don't know if there are any bad words in it, but when I asked a good friend of mine (who is Russian) to translate it, he refused.

    Thanks in advance

    Niki

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Punch viktor in the face, or give it to him in the a** .
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Siberia
    Posts
    209
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Punch viktor in the face, or give it to him in the a** .
    Well 'in the face' sounds very politely

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    да всё там же!
    Posts
    178
    Rep Power
    11
    Whether to smash Victor's face or kick his ass.

    Искренне Ваш,

    Виктор
    Пораскинул мозгами, теперь собираюсь с мыслями.

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Jun 2004
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Thank you all for your help translating it.

    Niki

Similar Threads

  1. Looking for a native English speaker
    By Konstantin_aaa in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: April 9th, 2010, 12:44 AM
  2. Russian native speaker
    By Mikhail000 in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: November 5th, 2009, 07:52 PM
  3. Looking for native Russian speaker...
    By Rhodesia in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 3
    Last Post: July 18th, 2009, 12:59 AM
  4. Native Russian looking native English speaker
    By Grigory in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 3
    Last Post: June 1st, 2009, 01:18 PM
  5. Native speaker in London :)
    By demas in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 2
    Last Post: September 12th, 2005, 08:19 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary