Results 1 to 5 of 5

Thread: Help translating (a native speaker refused to translate it)

  1. June 17th, 2004, 08:32 PM #1
    Niki76
    Niki76 is offline
    Новичок
    Join Date
    Jun 2004
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Help translating (a native speaker refused to translate it)

    Hello,

    I am new to this forum. I would really appreciate it if you could help me translate the following sentence:

    "DAT' Viktoru po morde ili NADAVAT' yemu po zhope"

    I don't know if there are any bad words in it, but when I asked a good friend of mine (who is Russian) to translate it, he refused.

    Thanks in advance

    Niki
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. June 17th, 2004, 11:48 PM #2
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    19
    Punch viktor in the face, or give it to him in the a** .
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. June 18th, 2004, 05:55 AM #3
    Alexander
    Alexander is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Siberia
    Posts
    209
    Rep Power
    15
    Send a message via ICQ to Alexander
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Punch viktor in the face, or give it to him in the a** .
    Well 'in the face' sounds very politely
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. June 18th, 2004, 10:41 AM #4
    Victor
    Victor is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    да всё там же!
    Posts
    178
    Rep Power
    15
    Send a message via ICQ to Victor
    Whether to smash Victor's face or kick his ass.

    Искренне Ваш,

    Виктор
    Пораскинул мозгами, теперь собираюсь с мыслями.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. June 18th, 2004, 03:40 PM #5
    Niki76
    Niki76 is offline
    Новичок
    Join Date
    Jun 2004
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Thank you all for your help translating it.

    Niki
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Looking for a native English speaker
    By Konstantin_aaa in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: April 8th, 2010, 11:44 PM
  2. Russian native speaker
    By Mikhail000 in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: November 5th, 2009, 06:52 PM
  3. Looking for native Russian speaker...
    By Rhodesia in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 3
    Last Post: July 17th, 2009, 11:59 PM
  4. Native Russian looking native English speaker
    By Grigory in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 3
    Last Post: June 1st, 2009, 12:18 PM
  5. Native speaker in London :)
    By demas in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 2
    Last Post: September 12th, 2005, 07:19 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary