Thread: Help please

Как сказать:

You need to shake out the towel before putting it in the washing machine- Тебе нужно * полотенце, до того как кладишь его в *
We put(stuffed) our rings in pieces of bread and then ate the bread- Мы * наши кольца в кусочки хлеба и потом кушали их

Originally Posted by Евгения Белякова

Как сказать:

You need to shake out the towel before putting it in the washing machine- Тебе нужно * полотенце, до того как кладишь его в *
We put(stuffed) our rings in pieces of bread and then ate the bread- Мы * наши кольца в кусочки хлеба и потом кушали их

Тебе надо (отряхнуть?) полотенце перед тем, как положить его в стиральную машину.

Мы положили наши кольца в кусочки хлеба и потом ели этот хлеб.

There is not "кладишь".
It's better to say "есть" instead of "кушать".

А зачем сунули свои кольца в хлеб? Обалдели, что ли????

Originally Posted by kalinka_vinnie

А зачем сунули свои кольца в хлеб? Обалдели, что ли????

Может какая церемония...

Нет, мы это видели в фильме.

Спасибо за помощь!!

[quote=Оля]

Originally Posted by "Евгения Белякова":3akim6jn

Как сказать:

Мы положили наши кольца в кусочки хлеба и потом ели этот хлеб.

[/quote:3akim6jn]

Такое ощущуение, что положили мы свойства в кусочки хлеба, а ели хлеб целиком.


Кусочки хлеба лучше называть ломтиками, иначе это будут остатики хлеба или подаяние.

Originally Posted by mishau_

Такое ощущуение, что положили мы свойства в кусочки хлеба, а ели хлеб целиком.

У меня нет такого ощущения. Хлеб - понятие собирательное. Поэтому "кусочки хлеба" - это тоже "хлеб".
Насчет ломтиков могу согласиться, хотя кусочки - это не обязательно "остатики".
Например:
Отрежь мне кусок хлеба.
Я съем это с кусочком хлеба.

что положили мы свойства

Кстати, какие свойства?

[quote=Оля]

Originally Posted by "mishau_":28l1zgx4

Такое ощущуение, что положили мы свойства в кусочки хлеба, а ели хлеб целиком.

У меня нет такого ощущения. Хлеб - понятие собирательное. Поэтому "кусочки хлеба" - это тоже "хлеб".
Насчет ломтиков могу согласиться, хотя кусочки - это не обязательно "остатики".
Например:
Отрежь мне кусок хлеба.
Я съем это с кусочком хлеба.

что положили мы свойства

Кстати, какие свойства?[/quote:28l1zgx4]
Вот здесь и есть противоречие. Если мы имеем в виду хлеб, как понятие собирательное, то не надо упортреблять сочетание "кусочки хлеба", достаточно сказать "мы положили свои кольца в хлеб и съели его" или же "мы положили кольца в кусочки хлеба и съели их" (вместе с кольцами или без, а может и кольца в кусочках хлеба).

"мы положили кольца в кусочки хлеба и съели их" means "мы положили кольца в кусочки хлеба и съели кольца"

что положили мы свойства в кусочки хлеба

Какие свойства?

Originally Posted by Евгения Белякова

You need to shake out the towel before putting it in the washing machine-

Тебе нужно растрясти полотенце, перед тем, как положить(or vulgar сунуть/запихнуть) его в стиральную машину.

Может это был лук репчатый, порезанный кольцами?
Тогда, если посолить и положить на ломтик черного хлеба, выйдет недурственно и, к тому же, полезно. Сейчас грипп повсюду!

Originally Posted by Wowik

Может это был лук репчатый, порезанный кольцами?
Тогда, если посолить и положить на ломтик черного хлеба, выйдет недурственно и, к тому же, полезно. Сейчас грипп повсюду!

Тогда:
Мы положили кольца лука в кусочки хлеба и съели их.
Sounds ok

в кусочки хлеба как-то тоже не очень

Ну еще кроме кольмара колечками мне других съедобных колец вспомнить не удается.

Правда "колечком" можно и колбасу и яйца порезать и спечь чего-нибудь

В Австралии на Рождестве, мы полужили монеты в пудинг, затем пекли и съели пудинг.

Originally Posted by DDT

В Австралии на Рождество_ мы положили монеты в пудинг, затем ис(or за)пекли и съели этот пудинг.

Кстати, "запекли монеты (кольца) в хлеб" - самый лучший вариант. Только если они их действительно запекали, а не просто запихивали.

Originally Posted by DDT

В Австралии на Рождество_ мы положили монеты в тесто, затем ис(or за)пекли и съели пудинг.

Это что, "счастливый пельмень" такой?