Results 1 to 18 of 18

Thread: Help please

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    Help please

    Как сказать:

    You need to shake out the towel before putting it in the washing machine- Тебе нужно * полотенце, до того как кладишь его в *
    We put(stuffed) our rings in pieces of bread and then ate the bread- Мы * наши кольца в кусочки хлеба и потом кушали их
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Help please

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Как сказать:

    You need to shake out the towel before putting it in the washing machine- Тебе нужно * полотенце, до того как кладишь его в *
    We put(stuffed) our rings in pieces of bread and then ate the bread- Мы * наши кольца в кусочки хлеба и потом кушали их
    Тебе надо (отряхнуть?) полотенце перед тем, как положить его в стиральную машину.

    Мы положили наши кольца в кусочки хлеба и потом ели этот хлеб.

    There is not "кладишь".
    It's better to say "есть" instead of "кушать".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    А зачем сунули свои кольца в хлеб? Обалдели, что ли????
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    А зачем сунули свои кольца в хлеб? Обалдели, что ли????
    Может какая церемония...
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Нет, мы это видели в фильме.

    Спасибо за помощь!!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  6. #6
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12

    Re: Help please

    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Евгения Белякова":3akim6jn
    Как сказать:

    Мы положили наши кольца в кусочки хлеба и потом ели этот хлеб.
    [/quote:3akim6jn]

    Такое ощущуение, что положили мы свойства в кусочки хлеба, а ели хлеб целиком.


    Кусочки хлеба лучше называть ломтиками, иначе это будут остатики хлеба или подаяние.
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Help please

    Quote Originally Posted by mishau_
    Такое ощущуение, что положили мы свойства в кусочки хлеба, а ели хлеб целиком.
    У меня нет такого ощущения. Хлеб - понятие собирательное. Поэтому "кусочки хлеба" - это тоже "хлеб".
    Насчет ломтиков могу согласиться, хотя кусочки - это не обязательно "остатики".
    Например:
    Отрежь мне кусок хлеба.
    Я съем это с кусочком хлеба.

    что положили мы свойства
    Кстати, какие свойства?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12

    Re: Help please

    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "mishau_":28l1zgx4
    Такое ощущуение, что положили мы свойства в кусочки хлеба, а ели хлеб целиком.
    У меня нет такого ощущения. Хлеб - понятие собирательное. Поэтому "кусочки хлеба" - это тоже "хлеб".
    Насчет ломтиков могу согласиться, хотя кусочки - это не обязательно "остатики".
    Например:
    Отрежь мне кусок хлеба.
    Я съем это с кусочком хлеба.

    что положили мы свойства
    Кстати, какие свойства?[/quote:28l1zgx4]
    Вот здесь и есть противоречие. Если мы имеем в виду хлеб, как понятие собирательное, то не надо упортреблять сочетание "кусочки хлеба", достаточно сказать "мы положили свои кольца в хлеб и съели его" или же "мы положили кольца в кусочки хлеба и съели их" (вместе с кольцами или без, а может и кольца в кусочках хлеба).
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Help please

    "мы положили кольца в кусочки хлеба и съели их" means "мы положили кольца в кусочки хлеба и съели кольца"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    что положили мы свойства в кусочки хлеба
    Какие свойства?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Help please

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    You need to shake out the towel before putting it in the washing machine-
    Тебе нужно растрясти полотенце, перед тем, как положить(or vulgar сунуть/запихнуть) его в стиральную машину.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Может это был лук репчатый, порезанный кольцами?
    Тогда, если посолить и положить на ломтик черного хлеба, выйдет недурственно и, к тому же, полезно. Сейчас грипп повсюду!

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Wowik
    Может это был лук репчатый, порезанный кольцами?
    Тогда, если посолить и положить на ломтик черного хлеба, выйдет недурственно и, к тому же, полезно. Сейчас грипп повсюду!


    Тогда:
    Мы положили кольца лука в кусочки хлеба и съели их.
    Sounds ok
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  14. #14
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    в кусочки хлеба как-то тоже не очень

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Ну еще кроме кольмара колечками мне других съедобных колец вспомнить не удается.

    Правда "колечком" можно и колбасу и яйца порезать и спечь чего-нибудь

  16. #16
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    В Австралии на Рождестве, мы полужили монеты в пудинг, затем пекли и съели пудинг.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by DDT
    В Австралии на Рождество_ мы положили монеты в пудинг, затем ис(or за)пекли и съели этот пудинг.
    Кстати, "запекли монеты (кольца) в хлеб" - самый лучший вариант. Только если они их действительно запекали, а не просто запихивали.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by DDT
    В Австралии на Рождество_ мы положили монеты в тесто, затем ис(or за)пекли и съели пудинг.
    Это что, "счастливый пельмень" такой?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary