Results 1 to 7 of 7

Thread: help please!

  1. October 22nd, 2004, 03:13 PM #1
    russkayalove
    russkayalove is offline
    Почтенный гражданин russkayalove's Avatar
    Join Date
    Feb 2003
    Posts
    165
    Rep Power
    15

    help please!

    what do these say, word for word. Thanks!


    http://www.cafepress.com/russianpa.6...?zoom=yes#zoom

    http://www.cafepress.com/russianpa.6...?zoom=yes#zoom
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 22nd, 2004, 03:44 PM #2
    Tu-160
    Tu-160 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    15
    Моё настроение сегодня:
    -стервозное
    царапучее
    капризное
    игривое
    пушистое

    I feel today (literary: my mood today is):
    -bitchy
    scratchy
    capricious
    skittish
    fluffy

    _______________

    Ищу приключений на свою…

    literary: I'm searching adventures for my… (an arrow implies “butt”)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 22nd, 2004, 08:21 PM #3
    waxwing
    waxwing is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    15
    'literary' should read 'literally' in the above post.
    Море удачи и дачу у моря
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 22nd, 2004, 09:58 PM #4
    russkayalove
    russkayalove is offline
    Почтенный гражданин russkayalove's Avatar
    Join Date
    Feb 2003
    Posts
    165
    Rep Power
    15
    Thanks..... what does the shirt from the other link say?
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. October 22nd, 2004, 10:04 PM #5
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    I dont get how to say it in english...

    Im looking ... adventure... on your ? внизь Is it supposed to be dirty?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. October 24th, 2004, 06:19 AM #6
    луговой лютик
    луговой лютик is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Макондо
    Posts
    72
    Rep Power
    14
    Send a message via ICQ to луговой лютик Send a message via MSN to луговой лютик
    Im looking ... adventure... on your ? внизь Is it supposed to be dirty?[/quote]

    It's not very dirty lol it could be translated like to seek adventures for {your fanny/ass/but...} the arrow points to it
    Есть люди, в которых живет Бог. Есть люди, в которых живет дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты. (Ф.Г.Раневская)
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. October 24th, 2004, 03:12 PM #7
    russkayalove
    russkayalove is offline
    Почтенный гражданин russkayalove's Avatar
    Join Date
    Feb 2003
    Posts
    165
    Rep Power
    15
    , it does sound kindof dirty. What else is it suppposed to imply? Hmmmm, trying to decide if I should get either of those shirts or not. I don't quite get the first one either. I guess it sounds better in Russian.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary