Results 1 to 16 of 16
Like Tree5Likes
  • 1 Post By Deborski
  • 1 Post By maxitron
  • 1 Post By maxitron
  • 1 Post By iCake
  • 1 Post By rockzmom

Thread: Help with New Year's video - translation for Youtube

  1. #1
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11

    Help with New Year's video - translation for Youtube

    Can someone translate the description of this video into Russian for me? Thank you very much!
    *******

    Najdi Menya 1991 - Special New Year's eve performances by Igor Azarov (songwriter, pianist, vocalist) and Deborah Armstrong (vocalist for first song)

    It was a great honor to sing on Russian television. This old video brings back many wonderful memories as well as a funny story:

    To record "Another Woman," Igor told me I would need to go to a Soviet Army base, so that we could use the recording equipment belonging to the Red Army Choir. When we arrived at the base, he told me to not speak a word, not even in Russian, because they would know I was American, and even during "Glasnost" - Americans were not really allowed onto Soviet Army bases! We got past the guards with no problem, and once on the base, I was allowed to wander off on my own. As I returned from a walk around the base, I heard Igor talking with his friend - the Soviet Army officer, who had given him permission to do the recording there. The officer asked, "Who is she?" And Igor answered, "Oh, she's an American singer." And the officer said, "WHAT???" But we didn't get into ay trouble, because after all, he gave us permission to be there! The recording took nine hours, using old reel-to-reel equipment, and for the television production I had to lip-sink.

    Director: Nikolay Shulik.

    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  2. #2
    Увлечённый спикер maxitron's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Kazakhstan
    Posts
    52
    Rep Power
    5
    Сегодня в музыкальной части игры "Найди меня" две премьеры. Это песни, и обе они написаны композитором Игорем Азаровым.

  3. #3
    Увлечённый спикер maxitron's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Kazakhstan
    Posts
    52
    Rep Power
    5
    А это текст песни

    Крашены двери голубой краской,
    Смазаны двери хорошо маслом.
    Ночью дверей не видно,
    Ночью дверей не слышно…

    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    О о о о
    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    О о о о

    Моя сила на тебе играет,
    Твоя сила во мне ликует.
    Высота медвяно капнет долу,
    Прорастают розовые стебли…

    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    О о о о
    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    О о о о

    Крашены двери голубой краской,
    Смазаны двери хорошо маслом.
    Ночью дверей не видно,
    Ночью дверей не слышно…

    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    О о о о
    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    О о о о

    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    О о о
    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    О о о о

    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    О о о о
    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    О о о о

    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    Полной, полной луны сила!
    Deborski likes this.

  4. #4
    Увлечённый спикер maxitron's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Kazakhstan
    Posts
    52
    Rep Power
    5
    Ну а теперь, два слова на прощание.
    Сейчас считается, и многие говорят.Что мы бедные, что у нас ничего нет.
    Но это не совсем так потому что, у нас в сердцах самое главное, самое большое богатство любовь.
    Встречаемся мы или расстаемся, находим друг друга или теряем.
    Она остается в наших сердцах, она не имеет цены.
    И пожалуйста, берегите ее.
    Будте счастливы.
    Мы начинаем, новый год нашей жизни.
    Deborski likes this.

  5. #5
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Deb
    Here you go and Happy New Year!

    Найди меня, 1991. Специальное новогоднее выступление Игоря Азарова (автор песни, пианист, вокалист) и Деборы Армстронг (исполнительница первой песни)
    Петь для российского телевидения было огромной честью для меня. Это старое видео пробуждает не только множество замечательных воспоминаний, а также и напоминает об одной весёлой истории:
    Для того чтобы записать песню "Another Woman", Игорь сказал, что мне нужно отправиться в воинскую часть Советской Армии, чтобы использовать оборудование для съёмки и звукозаписи, принадлежащее хору красной армии. Когда мы добрались до части, он сказал мне: «Ни единого слова! Даже по-русски», - потому что если бы я заговорила, то все вокруг сразу бы поняли, что я американка. Ведь, даже во времена «Гласности», американцам было запрещено находиться на территории советских военных частей! Мы без проблем прошли мимо охранников, и когда я оказалась в части, мне было позволено прогуляться по её территории без чьего либо контроля со стороны. Вернувшись с прогулки, я услышала разговор Игоря с одним из его друзей – офицером советской армии, давшим добро Игорю на съёмку и запись. Офицер спросил: «Кто она?», Игорь ответил: «Да это американская певица», тогда офицер воскликнул: «ЧТО?». Но всё закончилось без проблем, так как офицер, в конце концов, разрешил нам сделать то, зачем мы сюда пришли! Мы использовали старые катушечные приборы для записи, и нам потребовалось 9 часов, чтобы закончить работу. А для того, чтобы сделать видео для телевидения, мне пришлось подгонять звуковую дорожку под движение губ на записи.
    Deborski likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  6. #6
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11
    Спасибо, Игорь и Максим! Вы молодцы! Очень приятно читать текст этой песны тоже С Новым Годом!
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  7. #7
    Завсегдатай rockzmom's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    East Coast, United States
    Posts
    2,185
    Rep Power
    15
    Deborski, so would I be correct if I surmised from what you have told us about your days in the USSR and the little story here that you are the young lady singing in this video?
    I only speak two languages, English and bad English.
    Check out the MasterRussian Music Playlist
    Click here for list of Russian films with English subtitles and links to watch them.

  8. #8
    Почтенный гражданин MISSFOXYSWEETCHERRY's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    The Cherry Orchard
    Posts
    189
    Rep Power
    9
    Deb, is that you???
    Let's Live By The Moment... Cause Together Ain't Promised Forever
    Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи
    Du Vet Inte Vad Som Kan Hända Innan Aftonen!

  9. #9
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11
    Yes, that is me during Soviet times I lived in Leningrad for two years and the coup and collapse of the USSR all happened while I was there. Coincidence.....? LOL
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  10. #10
    Почтенный гражданин MISSFOXYSWEETCHERRY's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    The Cherry Orchard
    Posts
    189
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Deborski View Post
    Yes, that is me during Soviet times I lived in Leningrad for two years and the coup and collapse of the USSR all happened while I was there. Coincidence.....? LOL
    Ahh... so it is for about 1991... Wow... it's for about 21 years ago! Amazing, beautiful as always!
    Let's Live By The Moment... Cause Together Ain't Promised Forever
    Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи
    Du Vet Inte Vad Som Kan Hända Innan Aftonen!

  11. #11
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11
    Thank you, Foxy))) Glad you liked it.
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  12. #12
    Завсегдатай rockzmom's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    East Coast, United States
    Posts
    2,185
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Deborski View Post
    Yes, that is me during Soviet times I lived in Leningrad for two years and the coup and collapse of the USSR all happened while I was there. Coincidence.....? LOL
    I am the little detective aren't I??? I must say you are the picture of the time period, your HAIR!! It is too funny as my daughters had to dress up like the 80's for something and I did their hair almost exactly like yours. And my dear, you sing marvelous, simply marvelous! You have a lot of chutzpah going there to make the recording or maybe it was just your age at the time and not realizing the dangers. What a story and the tape to prove it!
    I only speak two languages, English and bad English.
    Check out the MasterRussian Music Playlist
    Click here for list of Russian films with English subtitles and links to watch them.

  13. #13
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by rockzmom View Post
    I am the little detective aren't I??? I must say you are the picture of the time period, your HAIR!! It is too funny as my daughters had to dress up like the 80's for something and I did their hair almost exactly like yours. And my dear, you sing marvelous, simply marvelous! You have a lot of chutzpah going there to make the recording or maybe it was just your age at the time and not realizing the dangers. What a story and the tape to prove it!
    Yeah, I had the Big Hair going on LOL! And thank you for the compliment.

    I think it was a little of both... chutzpah and not realizing the dangers. I never felt like I was in danger in the USSR, even during the military coup when Bush Sr. advised all Americans to leave the country. I was supposed to stay in my apartment, but instead I went out into the streets and protested along with the Russians. It was really a fascinating time and I feel honored that I was there to witness such massive change.
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  14. #14
    Paul G.
    Guest
    rockzmom, the USSR was much more safe place than a modern Russia.

  15. #15
    Почтенный гражданин MISSFOXYSWEETCHERRY's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    The Cherry Orchard
    Posts
    189
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Paul G. View Post
    rockzmom, the USSR was much more safe place than a modern Russia.
    Actually you should use "The" instead of "a" so --» the modern Russia.
    ~·~·~·~·~·~·~·~·~·~
    And yes @rockzmom , Paul's saying is very true.
    Let's Live By The Moment... Cause Together Ain't Promised Forever
    Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи
    Du Vet Inte Vad Som Kan Hända Innan Aftonen!

  16. #16
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by MISSFOXYSWEETCHERRY View Post
    Actually you should use "The" instead of "a" so --» the modern Russia.
    ~·~·~·~·~·~·~·~·~·~
    And yes @rockzmom , Paul's saying is very true.
    It is true. I never felt like I was in danger in the USSR,
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

Similar Threads

  1. Help with translation for Youtube
    By Deborski in forum Translate This!
    Replies: 21
    Last Post: December 12th, 2012, 08:25 PM
  2. One more Youtube video
    By Deborski in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 8th, 2012, 06:55 PM
  3. Translation for video project
    By Ник in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: November 3rd, 2009, 09:33 PM
  4. A youtube video lesson and a question
    By Freegman in forum Videos
    Replies: 2
    Last Post: November 4th, 2008, 05:36 PM
  5. Audio and Video, Youtube site
    By chaika in forum Videos
    Replies: 0
    Last Post: October 29th, 2008, 07:08 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary