Thread: Help me, please

I can't translate this:
It is tempting to read great truths into these precious fragments, especially knowing what we know now, but even without the benefit of hindsight the pattern forming was clear: truly, the adoration of movement.

Originally Posted by Mobic

I can't translate this:
It is tempting to read great truths into these precious fragments, especially knowing what we know now, but even without the benefit of hindsight the pattern forming was clear: truly, the adoration of movement.

Соблазнительно выискивать в этих драгоценных кусочках великие истины, особенно зная то, что мы знаем сейчас, но даже не учитывая преимуществ суждений задним числом, (создание шаблона было несомненно ?), воистину (обожание движения/поклонение динамике).

Ядрено! Без поллитра не разберешься. Может контекст что-то прояснит?

Originally Posted by Mobic

... but even without the benefit of hindsight the pattern forming was clear: truly, the adoration of movement.

Can you please rephrase the same thing in a way understandable for non-native English speaker?

>>it-ogo
Это из книги о гонщике Ф-1 Айртоне Сенне, погибшего в 94-м году. До этой фразы идут случаи из детства уже тогда так или иначе связанные с автомобилями или со скоростью.

Originally Posted by vox05

Can you please rephrase the same thing in a way understandable for non-native English speaker?

No I can't, because this text is a quotation from book about Ayrton Senna.

Originally Posted by Mobic

>>it-ogo
Это из книги о гонщике Ф-1 Айртоне Сенне, погибшего в 94-м году. До этой фразы идут случаи из детства уже тогда так или иначе связанные с автомобилями или со скоростью.

Ага! Уже лучше. Ну, пусть будет так:

Соблазнительно выискивать в этих драгоценных кусочках великие истины, особенно зная то, что мы знаем сейчас, но даже не учитывая преимуществ суждения задним числом, тенденция была очевидна: настоящее поклонение скорости.

Originally Posted by it-ogo

...суждения задним числом...

все хорошо, но эта фраза, смущает... не по-русски как-то…

Originally Posted by Mobic

Originally Posted by it-ogo

...суждения задним числом...

все хорошо, но эта фраза, смущает... не по-русски как-то…

Это-то как раз по-русски. Но если слово "постфактум"нравится больше заднего числа...