Thread: Help me please :)

Greetings,

First may i congratulate and thank the effort of all the friendly people here.

Could you please translate "...so for now, and maybe forever, goodbye"

Many thanks.

It's difficult to translate it in Russian, it would be a bit far from the original sentence... Try this:
"А теперь я говорю тебе прощай и, возможно, навсегда".

Я бы сказал "...до скорого, а может навсегда, пока."

до свидания, а может и прощай