Results 1 to 4 of 4

Thread: Help me please :)

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Help me please :)

    Greetings,

    First may i congratulate and thank the effort of all the friendly people here.

    Could you please translate "...so for now, and maybe forever, goodbye"

    Many thanks.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    It's difficult to translate it in Russian, it would be a bit far from the original sentence... Try this:
    "А теперь я говорю тебе прощай и, возможно, навсегда".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    8
    Я бы сказал "...до скорого, а может навсегда, пока."

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    до свидания, а может и прощай

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary