Thread: Help finding song lyrics.

I find that listening to Russian music to help me acquire vocabulary, and actually enjoy learning it. I try to find simple songs, usually kids music or folk songs, find the lyrics and read along. Doing this has really helped me with my listening skills, so Russian doesn't sound so jumbled. There have been a few songs that I have not been able to find the lyrics for anywhere. Here are the links to their You Tube videos. "Хочу в Деревню" and "Лодочка". I also found this version of the song "Родина Моя" by Sofia Rotaru, preformed by the group Непоседы. That one confused me, as I was trying to follow along with the lyrics for the other one, and the words didn't match up! So, if anyone could possibly help with transcriptions of the lyrics of these songs, it would be a tremendous help. Thanks in advance!

On a side note, is there anywhere on the Internet a site with transcripts of Russian TV shows and movies? More specifically, I am looking for the show Ералаш, and the movie Приключения Электроника. I don't want anyone to go completely out of their way to transcribe an entire film (Unless they really want to )!

1)
Из города, где тесно
И с пенкой молоко,
Всегда мне интересно
Уехать далеко,
Туда, где лес и речка,
[Где славный?] бережок, // Не очень понятно, может быть, кто другой поймёт
Где пятки, словно печка,
Согреет мне песок.

(Припев)
И небо, и воздух,
И ветер озорной,
И даже эти звёзды
Поют со мной.
И небо, и воздух,
И ветер озорной,
И даже эти звёзды
Поют со мной.

Здесь всё мне будет ново,
И сам я разберусь,
О чём мычит корова,
Про что гогочет гусь,
Кого овечка дразнит,
Везде всё "ме" да "ме",
И что за странный праздник
У ёлок на холме.

(Припев)

Когда же возвращаться
Домой настанет срок,
Наверное, прощаться
Придёт со мной бычок
И грустно станет дятел
По дереву стучать:
Опять тебе, приятель,
Придётся поскучать.

(Припев)

2)
Закрутись, лодочка, по волнам,
Закружи голову двум ветрам
Без нужды к берегу не причаль,
Разгони по волнам грусть-печаль.

(Припев 1)
Лодочка, лодочка на волнах качается
От зари и до зари много-много лет.
Лодочка, лодочка, чудо начинается
В час, когда берег твой(?) смотрит на рассвет. // Чей это твой, что-то я не понял

По утру посмотри сквозь туман:
Свет рассвета вдали - не обман.
Где зовут за звездой небеса,
Там твои алые паруса.

(Припев 2)
Лодочка, лодочка, знаю, что мечтается
Плыть по морю большим белым кораблём.
Лодочка, лодочка, все мечты сбываются,
Вот увидишь: с тобой вскоре уплывём.

День за днём, как волна за волной,
Разбивает надежы прибой.
Всё же верь, лодочка, в чудеса,
Уплывёшь кораблём в небеса.

(Припев 1)
(Припев 2)
Везёт девчонкам - ??? сейчас не ???ть. // Кто-нибудь сможет разобрать?

3) Описание: "НЕПОСЕДЫ на КРИВОМ ЗЕРКАЛЕ 2003". Это юмористическая передача "Кривое зеркало", потому и слова другие.

Спасибо вам большое!

I found some mp3's of the first two songs with higher quality sound. It might help with the words that aren't clear. They're located here.

I'm afraid you lost me when you got to number 3. My Russian is not that good just yet. So, the song is from a production of "Distorting Mirror"? I didn't understand when you said, "потому и слова другие." What does that mean?

Thanks again!

3.
Я, ты, он, она -
Вместе целая страна,
Вместе дружная семья,
В слове "мы" сто тысяч "я"!

Но от севера на юг
Изменилось всё вокруг.
Славное, родное -
Всё теперь другое!

Над тобою солнце светит,
Родина моя.
По вокзалам бродят дети,
Родина моя.
В ларьках торгуют водкой инженеры,
Просят хлеб, стоят пенсионеры.
Ты, моя могучая и сильная страна...

Одеваемся в обноски,
Родина моя.
Продана в Китай на доски
Синяя тайга.
Нет тебе конца и нет начала,
И текут светло и величаво
Деньги для детдома на швейцарские счета!
Вот это фокус!
На полях родных
Колосится сочный репей,
С вешних гор бежит
Радиоактивный ручей.
Всё людям!
Радостно звенят стайки говорливых бомжей.
Ты, моя Родина, там, где живём мы, любя,
Кто же сделал такою тебя?!

Я, ты, он, она -
Вместе целая страна,
Вместе дружная семья,
В слове "мы" сто тысяч "я"!

А когда-то, помнишь, песни
Пели всем двором,
Нам Гагарин улыбался
В космосе большом.
В небо рвался Олимпийский мишка
И Третьяк на лёд к воротам вышел!
И парад Победы в 45-м непростом.

Что с тобой такое стало,
Родина моя?
Нет сильней тебя, я знаю,
Родина моя!
Я люблю, страна, твои просторы,
Я люблю твои поля и горы,
Верю я, что счастье рассмеётся для тебя!
И будет праздник!

Бабушки в собес будут далеко не лететь,
И Шварцнегер будет на "Мосфильме" сняться хотеть
В массовке!
Черномырдина научат правильно говорить,
И будет наша страна замечательно жить,
Кто же сделает это, скажи?!

Я, ты, он, она -
Вместе целая страна,
Вместе дружная семья,
В слове "мы" сто тысяч "я"!

"Кривое зеркало" is a comic program and the song is parody.
"Потому и слова другие" means "that's why the words are other."

Thanks for the help on those lyrics. I tried understanding your explanations before without a dictionary, so when I read "другие" I thought it was related to "друг" which was what confused me. Anyway, thanks again for the clarification!

Originally Posted by tom_r

so when I read "другие" I thought it was related to "друг" which was what confused me

To help remembering: actually those two words have the same stem. Другой = another, друг=friend. Мой друг can be literally translated as "my another", "another of me", "another my self".

Dear tom_r,
Can I ask you what simple songs you have found to be the most useful (and easy to understand). I am actually teaching Russian right now and wanted to start including songs into my lessons, so the opinion of a student of Russian will be very valuable.
Thanks a lot!