Quote Originally Posted by alexei
Quote Originally Posted by Indoorser
Eg: сердце не лежит = heart doesn't lie?
It looks ambiguous. heart doesn't lie- can mean
сердце не лжет.
But you are right about verbatim translation, it does not work .