Results 1 to 7 of 7
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Yulia65

Thread: Help with 2-3 sentences

  1. January 23rd, 2013, 07:13 AM #1
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13

    Help with 2-3 sentences

    This is a character description for a role-playing fantasy game - did I write it correctly?


    "
    (извините за мой ломаный русский, я изучаю этот язык только за два года - пожалуйста отнесетесь ко мне с пониманием )

    1.70м
    У её загорелая кожа. Она выглядит чужая. Говорит с иностранным акцентом, на хромающей речи.
    "
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 23rd, 2013, 08:25 AM #2
    Medved
    Medved is offline
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    Send a message via ICQ to Medved Send a message via Skype™ to Medved
    У неё загорелая кожа. Она выглядит чуждо. Говорит с иностранным акцентом, на хромающем русском.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 23rd, 2013, 08:58 AM #3
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    Great!

    Quote Originally Posted by Medved View Post
    У неё загорелая кожа. Она выглядит чуждо. Говорит с иностранным акцентом, на хромающем русском.
    I can't use the word "русском" since "Russian" does not exist in this game, there is just a language everybody uses. In English we used to call the fantasy language "Common languge"... so for instance a character may say: "Speak in common! I do not speak your tongue."
    but I don't know if it makes since in Russian - "просторечие"?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. January 23rd, 2013, 10:56 AM #4
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    Amended thanks to Dimitry

    (извините за мой ломаный русский, я изучаю этот язык только за два года - пожалуйста отнесетесь ко мне с пониманием )
    1.70м
    У неё загорелая кожа. Она выглядит чуждо. Она говорит с южным акцентом, видно, что язык для нее - не родной.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. January 23rd, 2013, 01:52 PM #5
    Юрка
    Юрка is offline
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    Она выглядит чужая."
    Она выглядит как чужая.
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    на хромающей речи."
    Наверное лучше: "её произношение хромает".
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. January 23rd, 2013, 05:55 PM #6
    Yulia65
    Yulia65 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Флорида, США
    Posts
    151
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    У её загорелая кожа. Она выглядит чужая. Говорит с иностранным акцентом, на хромающей речи.
    "
    Похоже (или "скорее всего"), она приезжая. Она говорит с акцентом, да и разговорная речь выдаёт в ней иностранку.
    maxmixiv likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. January 23rd, 2013, 05:59 PM #7
    Yulia65
    Yulia65 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Флорида, США
    Posts
    151
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    Great!



    I can't use the word "русском" since "Russian" does not exist in this game, there is just a language everybody uses. In English we used to call the fantasy language "Common languge"...
    Common language - Разговорный язык
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. 3 sentences!
    By erika in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: January 17th, 2013, 07:06 PM
  2. I need some help with these sentences
    By DJ_S in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: September 14th, 2010, 07:38 PM
  3. A few sentences
    By Zubr in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 7th, 2009, 08:57 PM
  4. Two Sentences
    By Julienovich in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: December 6th, 2006, 09:01 PM
  5. A few sentences
    By maati in forum Translate This!
    Replies: 22
    Last Post: October 9th, 2003, 07:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary