Thread: grammar sentences

I made the sentences below to get a feel of how different English tenses are expressed in Russian. Please check what I've written for accuracy and please explain the ones I got wrong or didn't know.

1. I speak Spanish.
2. I used to play video games.
3. I ate a cookie 5 min. ago.
4. Last year he was ill.
5. When his parents built the house, he was ill.
6. At the beginning of this year he has been ill, now he is fine again.
7. He had broken a leg, therefore he couldn't come to school.
8. I’m reading a book now.
9. I was working while she was studying.
10. I was eating there (- let's say lunch) until I got to know that there were cockroaches in the kitchen. Then I left (immediately).

11. I had been lying there for 3 hrs. before I fell asleep.
12. You will have been eating for 10 min. when I finish.
13. He wants me to go home now.
14. I would buy more food but I’m full now.
15. You are baptized now. ‘passive’
16. You were baptized for 5 min. ‘passive’
17. The city was destroyed by the fire ‘passive’
18. I had been baptized 3 times by 2001.
19. I will have been baptized 6 times by 2002.
20. If he paid me more, I would stay. (2 possibilities for ‘if he paid me more’)*
21. We would have built the house, if we had had the money.*


In my Russian translation, I only translated the verb portion of the sentences. that's the only part I'm concerned with. So remember when correcting what I wrote I only need the verbs NOT the whole sentence. (unless you feel translating the entire sentence would be better for everyone viewing the post)

1. говорю
2. играл
3. съел
4. был тошнит
5. строили , был тошнит
6. был тошнит , толъко теперъ бу хорошо
7. сломал , не мол приходитъ
8. чтаю
9. работал , учил
10. ел
11. лежал
12. еишъ
13. хотишъ идтд
14. бы покупау , но я бу сыто
15. бешъ кресченно
16. бл кресченно
17. бл разрушанно
18. ?
19. ?
20. если платил , бы оставауся
21. были стоили , был имели

Originally Posted by kman1000

In my Russian translation, I only translated the verb portion of the sentences.

Sorry, but what the "dictionary" did you use??

Originally Posted by kman1000

1. говорю
2. любил играть
3. съел
4. болел / был болен
5. построили , болел / был болен
6. болел / был болен, только теперь
В начале года он болел, а теперь снова чувствует себя хорошо.
7. сломал , не мол прийти / ходить
8. читаю
9. работал , училась
10. ел
11. лежал
12. еишъ <--is wrong
13. Он хочет, чтобы я сейчас пошла/пошел домой
14. Я бы купил больше еды, но я сейчас сыт.
15. Ты крещен.
16. был крещен
17. был разрушен
18. был крещен
19. буду крещен
20. если бы заплатил , я бы остался
21. Мы бы построили дом, если бы у нас были деньги

By the way, ь and ъ are not the same sign.

And there is not the word "бу" in Russian.

I used this dictionary:

http://www.rambler.ru/dict/scripts/go.c ... 0&count=15

pretty good dictionary but Russian verbs are pretty difficult to me.

Originally Posted by kman1000

I used this dictionary:

I still can't understand how could you take out "был тошнит" from "was ill". (for example)

Originally Posted by kman1000

So remember when correcting what I wrote I only need the verbs NOT the whole sentence.

You can't translate Russian sentences "in parts". And not only Russian ones, I think.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by kman1000

7. сломал , не мол прийти / ходить

It's not "не мол", but "не мог". I missed this mistake at first.

Любой модератор придшёл бы в шок от такого неприкрытого постхантинга.

Originally Posted by Rtyom

Любой модератор придшёл бы в шок от такого неприкрытого постхантинга.

Тёма, это неправда.
Просто мысли приходили мне в голову поочередно. Честно.

Originally Posted by Rtyom

Любой модератор придшёл бы в шок от такого неприкрытого постхантинга.

"Десятитысячникам" тоже меняют статус? Я думала, на пяти тысячах всё заканчивается.

Originally Posted by Rtyom

Любой модератор придшёл бы в шок от такого неприкрытого постхантинга.

Не любой.

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Rtyom

Любой модератор придшёл бы в шок от такого неприкрытого постхантинга.

Не любой.

Я ещё подумал, прежде чем написать... Интуиция, однако!

Originally Posted by Оля

Originally Posted by kman1000

I used this dictionary:

I still can't understand how could you take out "был тошнит" from "was ill". (for example)

If you do a search for "sick" this is among the entries listed when you click on the word "sick"

sick I a
1) predic. чувствующий тошноту; to feel (или to turn) ~ испытывать тошноту; he is ~ его тошнит (рвёт)

That's how I came up that answer. Believe me I didn't just make up these answers randomly. Like I said, verbs in Russian are a bit hard. Also, I don't understand what was written in Russian in the previous above posts. Anything useful or any corrections? Please post in Russian and English since viewers are learning and aren't fluent yet.

Originally Posted by kman1000

If you do a search for "sick" this is among the entries listed when you click on the word "sick"

But your English variants don't have "sick", but "ill".
Using a dictionary can't be helpful without knowing of grammar.

Originally Posted by kman1000

Also, I don't understand what was written in Russian in the previous above posts. Anything useful or any corrections?

It was about my "too many posts" in this topic.

Originally Posted by Оля

But your English variants don't have "sick", but "ill".

Oops.. That's a good point, I should have searched for 'ill' instead of 'sick'.

That Rambler dictionary gives for "ill":

1. a
1) predic. больной, нездоровый; to be ~ быть больным; to fall (или to be taken) ~ заболеть
2) (worse; worst) дурной, плохой; ~ fame дурная слава; ~ success неудача
3) (worse; worst) злой, вредный, гибельный; he had ~ luck ему не повезло as ~ luck would have it как назло

So what would you choose here?
"Он был больной"?
"Он был нездоровый"?
"Он был больным"?
"Он был заболеть"?
All these variants are wrong.

I don't understand... What's your point then? are you saying that I shouldn't use that dictionary anymore?

Originally Posted by kman1000

I don't understand... What's your point then? are you saying that I shouldn't use that dictionary anymore?

My point is that it is necessary to know grammar at least a little, otherwise a dictionary will not help you.


Ой. А что это с моим постом? Кто-то его правит втихаря....

Originally Posted by Rtyom

Любой модератор придшёл бы в шок от такого неприкрытого постхантинга.

К вопросу об англицизмах....
Тёма, а что такое постхантинг?

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Rtyom

Любой модератор придшёл бы в шок от такого неприкрытого постхантинга.

К вопросу об англицизмах....
Тёма, а что такое постхантинг?

Грубо говоря — набивание нескольких сообщений подряд участником форума.

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Rtyom

Любой модератор придшёл бы в шок от такого неприкрытого постхантинга.

К вопросу об англицизмах....
Тёма, а что такое постхантинг?

Грубо говоря — набивание нескольких сообщений подряд участником форума.

Что-то...

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Rtyom

Любой модератор придшёл бы в шок от такого неприкрытого постхантинга.

К вопросу об англицизмах....
Тёма, а что такое постхантинг?

Грубо говоря — набивание нескольких сообщений подряд участником форума.

...в этом...

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Rtyom

Любой модератор придшёл бы в шок от такого неприкрытого постхантинга.

К вопросу об англицизмах....
Тёма, а что такое постхантинг?

Грубо говоря — набивание нескольких сообщений подряд участником форума.

...роде?