Results 1 to 4 of 4

Thread: Graffiti Translation: GAME: Mercenaries

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    274
    Rep Power
    10

    Graffiti Translation: GAME: Mercenaries


    My son it appears has taken to Russian alliances in the military game: Mercenaries.

    He is hoping for a translation to a few graffiti stanzas in the game. (they may be gibberish/may be real-who knows?)But, if he could find out- will bring him much enjoyment and depth.

    They are:
    век воил
    не видать!

    and

    дтоаа нехоаи а то воех у рото!


    Anyone? :P
    big thanks!

    I know. I know. I should be doing this myself for the excersise.
    It is Winter and Very Cold.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    не видать! = Don't see

    век = century
    воил = ??? maybe воин = warrior ???

    дтоаа нехоаи а то воех у рото!
    gibberish
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2005
    Location
    Siberia
    Posts
    46
    Rep Power
    10

    Re: Graffiti Translation: GAME: Mercenaries

    Quote Originally Posted by Rosa Anna
    век воил
    не видать!
    "Век воли не видать!" May I stay imprisoned till I die!

    дтоаа нехоаи а то воех у рото!
    This one suffered more damage. The end is probably "...а то всех урою!", "otherwise I'll kill everybody!", but the first two words are distorted beyond recognition.

    Sounds like prison slang as well.
    The above may contain Siberian words, idioms, usages, and ideas. Take care.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    274
    Rep Power
    10
    Большое спасибо, очен... (!)

    He says this makes sense as it is on the wall of a building next to "mafia" headquarters.

    Thank you both for the gift of being able to tell my youngster that.
    It is Winter and Very Cold.

Similar Threads

  1. Game
    By Chuvak in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: October 19th, 2006, 09:58 PM
  2. game
    By antigua in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: August 24th, 2006, 08:43 PM
  3. It's all a game
    By Ty in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 23
    Last Post: July 13th, 2006, 02:26 AM
  4. game
    By russkayalove in forum General Discussion
    Replies: 29
    Last Post: March 10th, 2005, 02:39 AM
  5. English translation needed of old Russian game
    By wiggle in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: August 27th, 2004, 11:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary