Thread: Graffiti Translation: GAME: Mercenaries

My son it appears has taken to Russian alliances in the military game: Mercenaries.

He is hoping for a translation to a few graffiti stanzas in the game. (they may be gibberish/may be real-who knows?)But, if he could find out- will bring him much enjoyment and depth.

They are:
век воил
не видать!

and

дтоаа нехоаи а то воех у рото!


Anyone? :P
big thanks!

I know. I know. I should be doing this myself for the excersise.

не видать! = Don't see

век = century
воил = ??? maybe воин = warrior ???

дтоаа нехоаи а то воех у рото!
gibberish

Originally Posted by Rosa Anna

век воил
не видать!

"Век воли не видать!" May I stay imprisoned till I die!

дтоаа нехоаи а то воех у рото!

This one suffered more damage. The end is probably "...а то всех урою!", "otherwise I'll kill everybody!", but the first two words are distorted beyond recognition.

Sounds like prison slang as well.

Большое спасибо, очен... (!)

He says this makes sense as it is on the wall of a building next to "mafia" headquarters.

Thank you both for the gift of being able to tell my youngster that.