Results 1 to 3 of 3

Thread: go out of one's way

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    go out of one's way

    Здравствуйте! Прошу вас помочь мне перевести следующее.
    Заранее Вам спасибо!

    A:I managed to track down that French textbook you were looking for.
    B:Wow! I searched everywhere for this!I hope you didn't have to go out of your way
    A: It was no biggie.I had to do some research at the library. so I decided to kill two birds with one storm and check for the book you wanted.
    B:Wow! I can't thank you enough.

    A:Мне удалось найти тот учебник французского языка,который ты искал.

    Б:О!Я искал везде его.Я надеюсь, ты не приложил все твои усилия.

    А:Это было ничего!...................?

    Б:.......?
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: go out of one's way

    Quote Originally Posted by paramita
    A:Мне удалось найти тот учебник французского языка,который ты искал.

    Б:О! Я искал его везде. Надеюсь, тебе это не составило большого труда.

    А:Все в порядке/Нормально! Мне все равно нужно было заниматься в библиотеке. Таким образом, я решил убить двух зайцев, и найти книгу, которую ты искал.

    Б:Ух! Не знаю как тебя и благодарить!

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9

    Re: go out of one's way

    Quote Originally Posted by paramita
    I decided to kill two birds with one stone and check for the book you wanted.
    Probably just a typo, but in case it wasn't.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary