go out of one's way

Здравствуйте! Прошу вас помочь мне перевести следующее.
Заранее Вам спасибо!

A:I managed to track down that French textbook you were looking for.
B:Wow! I searched everywhere for this!I hope you didn't have to go out of your way
A: It was no biggie.I had to do some research at the library. so I decided to kill two birds with one storm and check for the book you wanted.
B:Wow! I can't thank you enough.

A:Мне удалось найти тот учебник французского языка,который ты искал.

Б:О!Я искал везде его.Я надеюсь, ты не приложил все твои усилия.

А:Это было ничего!...................?

Б:.......?

Quote:

---

Originally Posted by paramita

A:Мне удалось найти тот учебник французского языка,который ты искал.

Б:О! Я искал его везде. Надеюсь, тебе это не составило большого труда.

А:Все в порядке/Нормально! Мне все равно нужно было заниматься в библиотеке. Таким образом, я решил убить двух зайцев, и найти книгу, которую ты искал.

Б:Ух! Не знаю как тебя и благодарить!

---

Quote:

---

Originally Posted by paramita

I decided to kill two birds with one stone and check for the book you wanted.

---

Probably just a typo, but in case it wasn't. :)