Results 1 to 6 of 6

Thread: Giver / Taker

  1. January 9th, 2007, 11:58 PM #1
    Vigor
    Vigor is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Israel
    Posts
    28
    Rep Power
    13

    Giver / Taker

    Всем привет :P С Новым Годом!

    Требуется помощь в переводе понятий "Giver" / "Taker", где "Тaker" это "потребитель" в контексте человеческой природы.
    Например: -"Её отношение ко мне чисто потребительское".

    Вопрос: Каков Антоним слову "потребитель (taker)" в контексте человеческой природы в русском языке?
    То есть как сказать обратное от: "потребительское отношение" ?,
    "дарительское? давательское?

    заранее большое благодарю
    You can believe whatever the fuck you choose, as long as you're able to allow the rest of us that same right.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 10th, 2007, 01:14 AM #2
    MasterAdmin
    MasterAdmin is offline
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,730
    Rep Power
    16
    "Giver" Nouns: альтруист, покровитель, меценат, спонсор, благодетель, благожелатель, доброжелатель, опекун, попечитель, патрон, протектор
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 10th, 2007, 06:46 AM #3
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    донор / акцептор не подойдут?
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. January 10th, 2007, 01:15 PM #4
    Vigor
    Vigor is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Israel
    Posts
    28
    Rep Power
    13
    hmm, скорее альтруист
    You can believe whatever the fuck you choose, as long as you're able to allow the rest of us that same right.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. January 10th, 2007, 04:23 PM #5
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Ramil
    донор / акцептор не подойдут?
    Это всё примеси Тут же по существу вопрос!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. January 10th, 2007, 06:10 PM #6
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Top/Bottom
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. statement taker
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: December 28th, 2007, 05:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary