Results 1 to 2 of 2

Thread: German - English - Russian

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2008
    Posts
    16
    Rep Power
    8

    German - English - Russian

    Hi all,

    German: Ich will dich nicht vergessen aber die Zeit erzaehlt..
    English: I don't want to forget you, but time will tell..
    Russian: Ya ne hochy zabyvat tebja, no vremja delajet..

    I'm happy with the Ger-Eng translation, but is the above an accurate translation of the English into Russian?

    More importantly, does it sound natural?

    Thanks.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: German - English - Russian

    Quote Originally Posted by Debbie
    English: I don't want to forget you, but time will tell..
    Russian: Ya ne hochy zabyvat tebja, no vremja delajet..
    Я не хочу забывать тебя, но время покажет.
    Ya ne hochy zabyvat tebja, no vremja pokazet..

    (no vremja delajet.. = but time does/makes - the meaning is unclear)

Similar Threads

  1. Exchange English,German for Russian
    By Wishes in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: August 22nd, 2009, 06:35 AM
  2. My Russian or English for your German
    By remus in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: April 21st, 2009, 12:49 PM
  3. Russian, German :: English
    By deadlev in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: March 24th, 2009, 12:01 AM
  4. Russian-English-German EXCHANGE!!!!!!
    By Natalia N in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 6
    Last Post: December 4th, 2005, 09:03 AM
  5. English-German-Russian
    By blake in forum Getting Started with Russian
    Replies: 1
    Last Post: September 6th, 2004, 01:30 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary