Results 1 to 5 of 5

Thread: freelance

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    freelance

    how do you say freelance and freelancer in Russian. is it just like свободный something?
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Usually it's "фриланс" and "фрилансер".
    But it's a relatively new term , so some people still don't know what it is. "Фрилансер" has become rather common brcause there is no an adequate equivalent in russian. Probably "вольнонаемный работник" is the closest though not the best.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    ah the invasion of english continues
    thanks for the speedy reply
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    If you do some job for some company from time to time, but you are not on the staff, you are called внештатный сотрудник. They do prefer to call themselves in the English way.

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: freelance

    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    how do you say freelance and freelancer in Russian. is it just like свободный something?
    вольнонаёмный
    свободный
    внештатный
    Send me a PM if you need me.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary