Results 1 to 7 of 7

Thread: flowers or colors

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    flowers or colors

    how would you say:

    Is this about flowers or colors?
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Любопытный вопрос!

    Например так:

    Ты имеешь в виду цветы или цвета?

    Это цветы или цвета?

    Это о цветах, как о растениях\в смысле о растениях или о цветах спектра?

    Цветы - flowers
    Цвета - colors

    But about colors\flowers will be о цветах

    connecting with flowers - цветочный
    connecting with colors - цветовой, цветной
    Я так думаю.

  3. #3
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Патер увидал на своем столе горящий пурпур
    мантий, блеск смарагдовых полей и цветистые покрывала, накинутые на равнины Палестины.

    Цветистые говорит о цветах или о цветах?
    Кому - нары, кому - Канары.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Цветистый говорит о цветах! И только о цветах.

    Цветистый - покрытый цветами (цветущими растениями и травами), также имеющий много цветов (растений либо красок).
    Цветастый - многоцветный, яркий, покрытый множеством красок.

    Мне думается, цвет и цветок очень родственные слова, и не знаю, какое какое родило.

    Nontheless I think Бабель из a very elaborate in his choise of words.

    And I guess he meant both of the meanings, because painted flowers are just colors on the other hand.
    Я так думаю.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    I recall one more way to separate the colors and the flowers:

    Это о цветках или о цветах?

    Цветки can be only flowers.
    Я так думаю.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Leof
    Цветки can be only flowers.
    And цветкастый can be related only with flowers.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Цветкастый... и цветкистый - да, вне всяких сомнений!
    Я так думаю.

Similar Threads

  1. Russian colors
    By andrewsco in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: October 11th, 2005, 12:45 PM
  2. "Banks of gorgeous flowers were on every hand"
    By translationsnmru in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 13
    Last Post: March 22nd, 2004, 08:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary