flowers or colors

how would you say:

Is this about flowers or colors?

Любопытный вопрос!

Например так:

Ты имеешь в виду цветы или цвета?

Это цветы или цвета?

Это о цветах, как о растениях\в смысле о растениях или о цветах спектра?

Цветы - flowers
Цвета - colors

But about colors\flowers will be о цветах

connecting with flowers - цветочный
connecting with colors - цветовой, цветной

Патер увидал на своем столе горящий пурпур
мантий, блеск смарагдовых полей и цветистые покрывала, накинутые на равнины Палестины.

Цветистые говорит о цветах или о цветах? :o

Цветистый говорит о цветах! И только о цветах. :D

Цветистый - покрытый цветами (цветущими растениями и травами), также имеющий много цветов (растений либо красок).
Цветастый - многоцветный, яркий, покрытый множеством красок.

Мне думается, цвет и цветок очень родственные слова, и не знаю, какое какое родило.

Nontheless I think Бабель из a very elaborate in his choise of words.

And I guess he meant both of the meanings, because painted flowers are just colors on the other hand.

I recall one more way to separate the colors and the flowers:

Это о цветках или о цветах?

Цветки can be only flowers.

Quote:

---

Originally Posted by Leof

Цветки can be only flowers.

---

And цветкастый can be related only with flowers. :mrgreen:

Цветкастый... и цветкистый - да, вне всяких сомнений! :D