Results 1 to 9 of 9
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Hoax

Thread: in the first semester, in the first quarter

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    in the first semester, in the first quarter

    In the first semester/In the first quarter of 2015 the expenses on educations were decreased by 45%.

    Версии: В первый семестр / В первую половину /В первый четверть двух тысяч пятнадцатого года расходы на образование ...
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин Hoax's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Moscow
    Posts
    163
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    In the first semester/In the first quarter of 2015 the expenses on educations were decreased by 45%.

    Версии: В первый семестр / В первую половину /В первый четверть двух тысяч пятнадцатого года расходы на образование ...
    В первом полугодии/в первом квартале расходы на образование были снижены на 45%.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Hoax View Post
    В первом полугодии/в первом квартале расходы на образование были снижены на 45%.
    ... двух тысяч пятнадцатого года ... is correct?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Почтенный гражданин Hoax's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Moscow
    Posts
    163
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    ... двух тысяч пятнадцатого года ... is correct?
    В первом полугодии/в первом квартале две тысячи пятнадцатого года .


    Sorry i was on the phone didnt see it properly =)

  5. #5
    Почтенный гражданин Hoax's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Moscow
    Posts
    163
    Rep Power
    11
    У количественных числительных склоняются все слова, входящие в их состав.
    У порядковых числительных склоняется только последнее слово.
    Antonio1986 likes this.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15
    Если речь идёт о половине учебного года (сентябрь - май) в высшем учебном заведении (институт, университет) или в средних специальных учебных заведениях (техникум, колледж), то взамен слова полугодие следует использовать слово семестр. В школах учебный год разделён на четыре части, именуемые четвертями.

    Для календарного года (январь - декабрь), как уже говорилось выше, используются понятия полугодие (шесть месяцев) и квартал (три месяца).

  7. #7
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,539
    Rep Power
    24
    Мне не нравится "были снижены". Может быть, в английском это и нормально, но это не по-русски.

    Если фактические расходы оказались ниже, чем, например, в предыдущем квартале или в сравнении год-к-году, то надо так и писать:
    снизились, уменьшились, упали, рухнули, оказались ниже.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  8. #8
    Почтенный гражданин Hoax's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Moscow
    Posts
    163
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Мне не нравится "были снижены". Может быть, в английском это и нормально, но это не по-русски.

    Если фактические расходы оказались ниже, чем, например, в предыдущем квартале или в сравнении год-к-году, то надо так и писать:
    снизились, уменьшились, упали, рухнули, оказались ниже.
    Я исхожу из того, что они не сами снизились, а их снизили ответственные лица. Не вижу никаких проблем в этом варианте.

  9. #9
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,539
    Rep Power
    24
    Я исхожу из того, что они не сами снизились, а их снизили ответственные лица.
    В этом есть смысл. Но тогда лучше:
    было сокращено финансирование
    или
    было выделено меньше средств
    или
    были сокращены расходы, но добавить: планируемые (при составлении бюджета на соответствующий период).
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. American Student Studying in Vladimir, Russia next semester!
    By Thatguyoverthere in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 4
    Last Post: January 11th, 2011, 04:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary