In the first semester/In the first quarter of 2015 the expenses on educations were decreased by 45%.
Версии: В первый семестр / В первую половину /В первый четверть двух тысяч пятнадцатого года расходы на образование ...
Printable View
In the first semester/In the first quarter of 2015 the expenses on educations were decreased by 45%.
Версии: В первый семестр / В первую половину /В первый четверть двух тысяч пятнадцатого года расходы на образование ...
В первом полугодии/в первом квартале расходы на образование были снижены на 45%.Quote:
Originally Posted by Antonio1986
... двух тысяч пятнадцатого года ... is correct?Quote:
Originally Posted by Hoax
В первом полугодии/в первом квартале две тысячи пятнадцатого года .Quote:
Originally Posted by Antonio1986
Sorry i was on the phone didnt see it properly =)
У количественных числительных склоняются все слова, входящие в их состав.
У порядковых числительных склоняется только последнее слово.
Если речь идёт о половине учебного года (сентябрь - май) в высшем учебном заведении (институт, университет) или в средних специальных учебных заведениях (техникум, колледж), то взамен слова полугодие следует использовать слово семестр. В школах учебный год разделён на четыре части, именуемые четвертями.
Для календарного года (январь - декабрь), как уже говорилось выше, используются понятия полугодие (шесть месяцев) и квартал (три месяца).
Мне не нравится "были снижены". Может быть, в английском это и нормально, но это не по-русски.
Если фактические расходы оказались ниже, чем, например, в предыдущем квартале или в сравнении год-к-году, то надо так и писать:
снизились, уменьшились, упали, рухнули, оказались ниже.
Я исхожу из того, что они не сами снизились, а их снизили ответственные лица. Не вижу никаких проблем в этом варианте.Quote:
Originally Posted by maxmixiv
В этом есть смысл. Но тогда лучше:Quote:
Я исхожу из того, что они не сами снизились, а их снизили ответственные лица.
было сокращено финансирование
или
было выделено меньше средств
или
были сокращены расходы, но добавить: планируемые (при составлении бюджета на соответствующий период).