Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Lampada

Thread: extrapolate these trends

  1. March 27th, 2015, 09:18 AM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13

    extrapolate these trends

    It is dangerous to extrapolate these trends to the UK, however.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 27th, 2015, 01:53 PM #2
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    It is dangerous to extrapolate these trends to the UK, however.
    Мои варианты:
    Опасно, однако, прилагать такие/эти тенденции к Англии/     применять такие/эти тенденции в Англии /экстраполировать такие/эти тенденции на Англию. (???)
    Antonio1986 likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 27th, 2015, 05:57 PM #3
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    Мои варианты:
    Опасно, однако, прилагать такие/эти тенденции к Англии/     применять такие/эти тенденции в Англии /экстраполировать такие/эти тенденции на Англию. (???)
    Thank you.
    Good effort I think so ...
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 28th, 2015, 07:25 AM #4
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    переносить на Англию
    распространять на Англию

    Any version is awkward, one have to change a whole phrase instead of attempt word-by-word translation.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Word trends.
    By Dogboy182 in forum Culture and History
    Replies: 4
    Last Post: February 15th, 2004, 10:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary