extrapolate these trends

It is dangerous to extrapolate these trends to the UK, however.

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

It is dangerous to extrapolate these trends to the UK, however.

---

Мои варианты:
Опасно, однако, прилагать такие/эти тенденции к Англии/ применять такие/эти тенденции в Англии /экстраполировать такие/эти тенденции на Англию. (???)

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Мои варианты:
Опасно, однако, прилагать такие/эти тенденции к Англии/ применять такие/эти тенденции в Англии /экстраполировать такие/эти тенденции на Англию. (???)

---

Thank you.
Good effort I think so ...

переносить на Англию
распространять на Англию

Any version is awkward, one have to change a whole phrase instead of attempt word-by-word translation.