Thread: Engagement Announcement [English to Russian]

h

Originally Posted by pecan.alex

Lisa and I wish to announce our engagement on Friday, August 29, 2008. We are very happy about this new chapter of our life and we can hardly wait for marriage. We plan to be married in the summer of 2010.
We hope you share in our joy and we will be sure to keep you updated.

Лиза и я хотели бы объявить о нашей помолвке, которая состоится в пятницу, 29-го августа 2008 года. Мы оба очень счастливы в связи с открытием этой новой главы нашей жизни и с нетерпением ждём дня нашей свадьбы. Мы планируем пожениться летом 2010 года.
Надеемся, что вы разделяете нашу радость, и...

I hardly can to translate the last part of the last sentense.

... конечно мы будем держать вас в курсе дела?

Sorry, I am unable to read the sentences on my own. Is this the correct translation?:

Лиза и я хотели бы объявить о нашей помолвке, которая состоится в пятницу, 29-го августа 2008 года. Мы оба очень счастливы в связи с открытием этой новой главы нашей жизни и с нетерпением ждём дня нашей свадьбы. Мы планируем пожениться летом 2010 года.
Надеемся, что вы разделяете нашу радость, и конечно мы будем держать вас в курсе дела.

(I put both posts together).
Thanks

Originally Posted by pecan.alex

Sorry, I am unable to read the sentences on my own. Is this the correct translation?:

Лиза и я хотели бы объявить о нашей помолвке, которая состоится в пятницу, 29-го августа 2008 года. Мы оба очень счастливы в связи с открытием этой новой главы нашей жизни и с нетерпением ждём дня нашей свадьбы. Мы планируем пожениться летом 2010 года.
Надеемся, что вы разделяете нашу радость, и конечно, мы будем держать вас в курсе дела.