Results 1 to 3 of 3

Thread: Eng - Rus Resume help

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    74
    Rep Power
    10

    Eng - Rus Resume help

    Hi people, Could someone please have a try at translating this into russian for me, as my level or russian is too low to do this. I would really appreciate any help, thank you!



    >
    Current objectives-
    To gain supervisory experience working closely with and learning from the Superintendent.
    To work with the Superintendent in budget management and staff training.
    To continue education in turfgrass science and expand my knowledge in all facets of golf course
    management.

    Skills

    Educated turfgrass professional with sportsturf SVQ level 3 and currently studying for a FdSc. Sportsturf Science degree via distance learning with Myerscough College, England.

    International experience with work responsibilities during USPGA and PGA tour events, full course over-seeding, warm and cool season grass management, irrigation maintenance and pesticide/fertilizer applications.

    Training of apprentices and unskilled staff.



    Qualifications and Achievements
    FdSc. Sports Turf Science (on-going)
    Sportsturf Management SVQ level 3
    Ohio State University Turfgrass Internship
    Lantra Apprenticeship - Sportsturf
    Ohio State University Global Turfgrass Management Workshop 2009
    NPTC PA1
    NPTC PA06A
    Geography - Higher
    Biology - Higher
    CTEFL Certificate in Teaching English as a Foreign Language



    Intern Greenkeeper/Spray Tech.
    Harbour Town Golf Links, Feb 09 – Mar 10
    South Carolina, U.S.A

    Qualified Greenkeeper (temp Contract)
    Burrgolf Wijchen Apr 08 – Oct 08
    Wijchen, Holland

    English Tutor oct 07 – mar 08
    Benedict Business and Language School
    St. Petersburg, Russia

    Seasonal Qualified Greenkeeper
    Miklagard Golf Club, Apr 07 – Sep 07
    Kolfta, Norway

    Qualified Greenkeeper
    Kirkhill Golf Club, Oct 06 – Apr 07
    Glasgow, Scotland

    Apprentice Greenkeeper
    The Whitecraigs Golf Club, Jun 03 – Sep 06
    Glasgow, Scotland


    Educational Institutes Attended
    ......

    Other information
    ......

    Professional Golf Events worked for.....

    Professional Affiliations ......
    -
    Referees ......
    .... В чужой монастырь со своим уставом не ходят

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    10

    Re: Eng - Rus Resume help

    Ok, so SVQ level 3 is Шотландское профессионально-техническое образование уровня 2
    but FdSc is "Базовая степень" but most of Russian internets in unaware of it. (3 (три) pages total )
    Turfgrass professional, Sportsturf Science, etc - if you are appying a cv for this, you may know what it is in Russian. ( спортивное газоноводство!)

    Skills
    Специалист по газоноведению (Шотландское профессионально-техническое образование уровня 2 в спортивном газоноводстве), заочно обучаюсь на базовую степень в спортивном газоноводстве в Myerscough College.
    Международный опыт работы с американской ассоциацией профессионального гольфа (it is uspga) и британской ассоциации гольфа (is is PGA), пересеивание, работа с газоном в холодное и теплое время года, ирригация, внесение удобрений.
    Russian is tough, let’s go shopping!

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Россия, Ханты-Мансийский Автономный Округ , г. Урай
    Posts
    21
    Rep Power
    8

    Re: Eng - Rus Resume help

    Насколько я знаю, гольф не популярен в России
    someday.....

Similar Threads

  1. resume in russian
    By studentka in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: May 31st, 2005, 01:23 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary