Results 1 to 14 of 14

Thread: ehhh

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    ehhh

    Проверь пожалуйста:

    You mean if I see them. It might not happen, isn't that possible?
    Значит, если я их не увижу. Возможно что этого не случится, разве нет?
    I would rather be cold, than him hug me!
    Мне лучше холодно, чем он меня обнимает.
    He hugged me(once)
    Он меня обнял
    Daughter, did you eat the chocolate?
    Доченька, ты съела шоколад?
    I am very interested in Dutch
    Меня очень интересует Голландский
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    30
    Rep Power
    11

    Re: ehhh

    Пусть лучше мне будет холодно, чем он меня обнимет.

    Все остальное правильно.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо

    Как сказать:
    Be patient
    Take your time

    Your eye is swollen/ it swelled a little
    У тебя глаз взудтый/опухал немножко
    Lay something hot on it, that will bring the swelling down
    Приложи что-нибудь горячее на это, ??????
    Mama, I like using a towel because it stays hotter longer
    Мама, ????????я не уверена..
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: ehhh

    Some AndreyK missed
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    You mean if I see them. It might not happen, isn't that possible?
    Значит, если я их не увижу. Возможно что этого не случится, разве нет?
    Значит, если я их увижу (there is no negative in your english sentence)

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    I am very interested in Dutch
    Меня очень интересует Голландский
    Your english sentence doesn't make sense, Dutch what? The language? In that case you have to have язык at the end...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    You do not have to add язык after. Голландский implies that. You can add it, but you do not have to.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I don't know, Evgeniya, Dutch is an adjective... it is like saying "I am intersted in Red"... "I like Dutch" would work, but to be intersted in (noun)...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    You don't have to put язык after. Russian and English are not the same. Like if you say:
    I thought it was you(everything is in past tense)
    А тут:
    Я думала, что это ты(it's not like that here)

    I'm not trying to be rude

    But you do not have to put язык there.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    I don't no, Evgeniya, Dutch is an adjective... it is like saying "I am intersted in Red"... "I like Dutch" would work, but to be intersted in (noun)...
    This was discussed in another thread. "язык" is not needed.
    Quote Originally Posted by Friendy
    Quote Originally Posted by Morella
    So язык is needed? I though my last teacher said it was.
    No. "Я учила немецкий" is quite correct.
    http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... highlight=
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  9. #9
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    я сдаюсь! However, I still think the English version is not correct...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  10. #10
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    I think Klinky is right. It does not sound quite right in English.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10

    Re: ehhh

    I'd put it that way:

    You mean if I see them. It might not happen, isn't that possible?
    Значит, если я их не увижу. Возможно что этого не случится, разве нет?

    Ты хочешь сказать, если я их увижу? Но этого может и не случиться, правда же?

    (Here I see an uncertainty: if she'll see tham or not?)

    I would rather be cold, than him hug me!
    Мне лучше холодно, чем он меня обнимает.

    Я лучше буду мерзнуть, чем позволю ему себя обнять. (Better this way, not so close to engl.)

    Daughter, did you eat the chocolate?
    Доченька, ты съела шоколад?

    Дочка, ты ела шоколадку? (I don't see a perfect tense here, but it depends on context)
    [/quote]
    Find your inner Bart!

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо


    А это:
    Be patient
    Take your time
    Your eye is swollen/ it swelled a little
    У тебя глаз взудтый/опухал немножко
    Lay something hot on it, that will bring the swelling down
    Приложи что-нибудь горячее на это, ??????
    Mama, I like using a towel because it stays hotter longer
    Мама, ????????я не уверена..
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10
    Be patient

    "Не волнуйся" or "будь спокоен" or "сиди спокойно".

    Take your time

    Не торопитесь (не торопись).

    Your eye is swollen/ it swelled a little
    У тебя глаз взудтый/опухал немножко

    У тебя глаз немного опух.

    Lay something hot on it, that will bring the swelling down
    Приложи что-нибудь горячее на это, ??????

    Приложи к нему (к глазу) что-нибудь теплое, чтобы опухоль спала.

    Mama, I like using a towel because it stays hotter longer
    Мама, ????????я не уверена..[/quote]

    Мама, я хочу взять ("использовать" is too formal) полотенце, потому что оно дольше останется горячим.
    Find your inner Bart!

  14. #14
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    23
    Rep Power
    10
    Be patient

    "Не волнуйся" or "будь спокоен" or "сиди спокойно".
    Я бы сказала, что "Be patient" = "Потерпи".
    Этот перевод кажется мне самым подходящим, особенно если в контексте упоминается опухший глаз...

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary