Printable View
Проверь пожалуйста:
You mean if I see them. It might not happen, isn't that possible?
Значит, если я их не увижу. Возможно что этого не случится, разве нет?
I would rather be cold, than him hug me!
Мне лучше холодно, чем он меня обнимает.
He hugged me(once)
Он меня обнял
Daughter, did you eat the chocolate?
Доченька, ты съела шоколад?
I am very interested in Dutch
Меня очень интересует Голландский
Пусть лучше мне будет холодно, чем он меня обнимет.
Все остальное правильно.
Большое спасибо :)
Как сказать:
Be patient
Take your time
Your eye is swollen/ it swelled a little
У тебя глаз взудтый/опухал немножко
Lay something hot on it, that will bring the swelling down
Приложи что-нибудь горячее на это, ??????
Mama, I like using a towel because it stays hotter longer
Мама, ????????я не уверена.. :?
Some AndreyK missed
Значит, если я их увижу (there is no negative in your english sentence)Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Your english sentence doesn't make sense, Dutch what? The language? In that case you have to have язык at the end...Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
You do not have to add язык after. Голландский implies that. You can add it, but you do not have to.
I don't know, Evgeniya, Dutch is an adjective... it is like saying "I am intersted in Red"... "I like Dutch" would work, but to be intersted in (noun)...
You don't have to put язык after. Russian and English are not the same. Like if you say:
I thought it was you(everything is in past tense)
А тут:
Я думала, что это ты(it's not like that here)
I'm not trying to be rude :oops: :oops:
But you do not have to put язык there.
This was discussed in another thread. "язык" is not needed.Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... highlight=Quote:
Originally Posted by Friendy
я сдаюсь! :) However, I still think the English version is not correct... :D
I think Klinky is right. It does not sound quite right in English.
I'd put it that way:
You mean if I see them. It might not happen, isn't that possible?
Значит, если я их не увижу. Возможно что этого не случится, разве нет?
Ты хочешь сказать, если я их увижу? Но этого может и не случиться, правда же?
(Here I see an uncertainty: if she'll see tham or not?)
I would rather be cold, than him hug me!
Мне лучше холодно, чем он меня обнимает.
Я лучше буду мерзнуть, чем позволю ему себя обнять. (Better this way, not so close to engl.)
Daughter, did you eat the chocolate?
Доченька, ты съела шоколад?
Дочка, ты ела шоколадку? (I don't see a perfect tense here, but it depends on context)
[/quote]
Спасибо :)
А это: :oops:
Be patient
Take your time
Your eye is swollen/ it swelled a little
У тебя глаз взудтый/опухал немножко
Lay something hot on it, that will bring the swelling down
Приложи что-нибудь горячее на это, ??????
Mama, I like using a towel because it stays hotter longer
Мама, ????????я не уверена..
Be patient
"Не волнуйся" or "будь спокоен" or "сиди спокойно".
Take your time
Не торопитесь (не торопись).
Your eye is swollen/ it swelled a little
У тебя глаз взудтый/опухал немножко
У тебя глаз немного опух.
Lay something hot on it, that will bring the swelling down
Приложи что-нибудь горячее на это, ??????
Приложи к нему (к глазу) что-нибудь теплое, чтобы опухоль спала.
Mama, I like using a towel because it stays hotter longer
Мама, ????????я не уверена..[/quote]
Мама, я хочу взять ("использовать" is too formal) полотенце, потому что оно дольше останется горячим.
Я бы сказала, что "Be patient" = "Потерпи".Quote:
Be patient
"Не волнуйся" or "будь спокоен" or "сиди спокойно".
Этот перевод кажется мне самым подходящим, особенно если в контексте упоминается опухший глаз...