Народ - не стадо. А фраза "не дайте вашему народу обмануть вас своим молчанием" подразумевает обратное.
Что за хрень вы там переводите? Я могу придумать только один контекст: "Народ-стадо молчит, но страдает".