Results 1 to 5 of 5

Thread: Diseases

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    Diseases

    1. Dental Caries or Tooth decay or Cavities
    = What is the most usual term in English?
    How is translated in Russian?
    2. Also in Russian the disease of gingivitis is translated as: гингивит or as воспаление десен?
    3. Also for gallbradder which is more common: Жёлчный пузы́рь или же́лчный пузы́рь?
    4. Могу сказать: Он страдает жё(е)лечными камнями? Он должени снять их лейзером!
    5. На русском какое слово употрепляется более часто: кишка или кишечник? Какое более официально?
    6. Могу сказать: врач сделал диагноз (глагол?), что у нее был спазм кишки.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    20
    1. Кариес is used in Russian - isn't it just Greek word?
    2. One is official medical Greek. Second may be informal equivalent.
    3. Second.
    4. - лазер
    5. Both. Кишка is sausage-like thing. Кишечник is part of stomach where кишки are located if I am not mistaken.
    6. поставил диагноз

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    738
    Rep Power
    19
    "жё(е)лечными камнями" -> "желчными камнями"
    "Он должени снять их лейзером!" -> "Он должен удалить их лазером"
    И да, кишечник состоит из тонкой и толстой кишок.

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,541
    Rep Power
    25
    Like this
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A...BD%D0%B8%D0%BA

    Also scientists tell us, that "жёлчный" is better
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96...8B%D1%80%D1%8C

    People however prefer "желчный" (because of dishonoring Ё, I'm afraid )
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  5. #5
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,541
    Rep Power
    25
    Did you know, that "Дирол защищает ваши зубы с утра до вечера. А ночью ПРИХОДИТ КАРИЕС!!!"
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Specialist in women and other diseases
    By cheshire_cat in forum Fun Stuff
    Replies: 4
    Last Post: September 6th, 2005, 02:55 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary