Results 1 to 4 of 4
Like Tree3Likes
  • 1 Post By RedFox
  • 1 Post By Alex80
  • 1 Post By alexsms

Thread: defamation

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,718
    Rep Power
    9

    defamation

    The explanation is:
    Defamation is a statement that injures a third party's reputation. The tort of defamation includes both libel (written statements) and slander (spoken statements).

    Both libel and slander in russian are translated exclusively as: клевета? No two words as in English?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    710
    Rep Power
    26
    Насколько я знаю, такого разграничения (written vs spoken) нет.

    В русском есть слово диффамация. Согласно википедии, оно имеет юридический смысл, но лично я никогда не встречал его использование в современном языке. Возможно, оно используется только юристами. Мне оно встречалось в художественной литературе 19-го века, если не ошибаюсь.

    О различии понятий диффамация, оскорбление и клевета есть в вики: ссылка раз, ссылка два.
    Antonio1986 likes this.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    737
    Rep Power
    19
    There is term "пасквиль" for specific type of written defamation. But it is bookish a little and is narrowed in usage.
    Antonio1986 likes this.

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    20
    The word клевета is sometimes heard in the media without specifying whether it's written or spoken (it can be modified by other words, e.g. клевета в печати, клеветническое заявление, еtc.). The way to find the correct answer is reading the respective article in the respective code.
    Antonio1986 likes this.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary