Results 1 to 5 of 5

Thread: Dedicated to...

  1. December 23rd, 2004, 11:18 AM #1
    berrou78
    berrou78 is offline
    Новичок
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Turin, Italy
    Posts
    6
    Rep Power
    14

    Dedicated to...

    Hi everyone,

    I would be very glad if someone helped me to traslate this sentence "Dedicated to my littel sweet ...". (I should write this on a gift)

    My first guess would be something like...

    посвящемый моей милой кисочкею. твой медвежонок!

    Am I wrong? I am waiting anxiously for your answers.

    Thank you in advance....
    Berrou78
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 23rd, 2004, 01:03 PM #2
    Friendy
    Friendy is offline
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    16
    Send a message via ICQ to Friendy

    Re: Dedicated to...

    Hi!
    There's no need in using a word for "dedicated", just "моей милой кисочке. твой медвежонок!"
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 23rd, 2004, 02:23 PM #3
    waxwing
    waxwing is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    15
    Where's the barf bag?

    Only kiddin'
    Море удачи и дачу у моря
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. December 23rd, 2004, 05:08 PM #4
    BETEP
    BETEP is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by waxwing
    Where's the barf bag?

    Only kiddin'
    Did you picture the couple too?
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. December 23rd, 2004, 05:12 PM #5
    brett
    brett is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Sydney, Australia
    Posts
    303
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by waxwing
    Where's the barf bag?

    Only kiddin'
    Here it is!

    Not kidding.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. This thesis is dedicated to...
    By krisol in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: April 5th, 2010, 07:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary