Thread: Couplet

Hello there,

Can someone translate this for me, please?

In a haze, a stormy haze
I'll be round, I'll be loving you, always

Thanks.

Originally Posted by Mile-O-Phile

Hello there,

Can someone translate this for me, please?

In a haze, a stormy haze
I'll be round, I'll be loving you, always

Thanks.

In a haze, a stormy haze=в тумане,в бурном тумане
I'll be round, I'll be loving you, always=буду рядом,буду тебя любить,вечно.

It can be translated in other ways but this one will do

Я тебя найду в этом тумане жизни и мы будем с тобой навеки вдвоем

Хм-м... Я с трудом представляю себе "бурный туман".

По смыслу, наверное, "stormy haze" -- "грозовая мгла", или что-нибудь в этом роде.

Thankyou very much, guys.

I'm spoilt for choice.