Results 1 to 5 of 5

Thread: Couplet

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Глазго, Шотландия
    Posts
    57
    Rep Power
    11

    Couplet

    Hello there,

    Can someone translate this for me, please?

    In a haze, a stormy haze
    I'll be round, I'll be loving you, always


    Thanks.

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2004
    Posts
    44
    Rep Power
    11

    Re: Couplet

    Quote Originally Posted by Mile-O-Phile
    Hello there,

    Can someone translate this for me, please?

    In a haze, a stormy haze
    I'll be round, I'll be loving you, always


    Thanks.
    In a haze, a stormy haze=в тумане,в бурном тумане
    I'll be round, I'll be loving you, always=буду рядом,буду тебя любить,вечно.

    It can be translated in other ways but this one will do
    I wasn't doing anything wrong,i simply didn't have any clothes on

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    да всё там же!
    Posts
    178
    Rep Power
    11
    Я тебя найду в этом тумане жизни и мы будем с тобой навеки вдвоем
    Пораскинул мозгами, теперь собираюсь с мыслями.

  4. #4
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    Хм-м... Я с трудом представляю себе "бурный туман".

    По смыслу, наверное, "stormy haze" -- "грозовая мгла", или что-нибудь в этом роде.
    Кр. -- сестр. тал.

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Глазго, Шотландия
    Posts
    57
    Rep Power
    11
    Thankyou very much, guys.

    I'm spoilt for choice.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary