Thread: Could you improve this letter?

Originally Posted by it-ogo

Then it should be something like:
"Конечно, везде, где будут использоваться ваши работы, я вставлю ссылки на вас."
"конечно Я бы атрибут любого и все ваши работы."

Thank you! But isn't that in the second person (you) rather than the first person (I)?

Originally Posted by chaika

The Russian text contains many errors.

Any specific errors you want to bring up? Really, I can't improve unless I know where I'm messing up.

Originally Posted by IvarTheBoneless

Thank you! But isn't that in the second person (you) rather than the first person (I)?

Here is word-by-word translation of what I proposed:

Of_course, everywhere, where will be_used your works, I will_insert references to you.

Originally Posted by IvarTheBoneless

Any specific errors you want to bring up? Really, I can't improve unless I know where I'm messing up.

They are too many. It is more easy to write a new text in Russian than to correct. You will hardly get anything much better with automatic translation. Still it is understandable (if you replace that one phrase).