Results 1 to 3 of 3

Thread: Could you help me with this song?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Could you help me with this song?

    Hi, I'm trying to learn to write and read Russian, and I'm doing it by now through songs. I will appreciate if you could take a bit of your time to help me with the translation of this verses:


    Грозою дышит ночь, Химеры полнят тьму
    Потоком зелье сна Вливают в грудь мою
    Припев:
    И голоса Из ниоткуда Шипят в исступлении:
    «Oт наших рук, От наших глаз Нет тебе Спасения»

    _______

    This is my attempt at translating it, I would appreciate if you could correct me:

    The night breathes storms, Chimeras of total darkness
    Sleeping potion pours down through my chest.
    Chorus:
    And voices out of nowhere sizzling frenzy:
    "From our hands and our eyes, you have no escape"

    Thank you.

  2. #2
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    7
    Chimeras are filling darkness out and pouring sleeping potion inside my chest

    And voices deliriously sizzling...

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    So, everything else is right?

    Thank you.

Similar Threads

  1. help with a song.. again)
    By Yazeed in forum Audio Lounge
    Replies: 1
    Last Post: August 23rd, 2008, 03:14 PM
  2. Please Help Me With This Song
    By artangel in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: April 10th, 2008, 07:30 AM
  3. Who has this song?
    By Stars in forum General Discussion
    Replies: 10
    Last Post: August 24th, 2006, 07:36 PM
  4. a song
    By Chuvak in forum Audio Lounge
    Replies: 16
    Last Post: June 3rd, 2006, 06:29 AM
  5. from a song...
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: July 4th, 2005, 12:02 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary