Results 1 to 10 of 10

Thread: could someone please help translate this!!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    California
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    could someone please help translate this!!

    someone just sent this to me and i don't know what it says! i can't read the cyrillic alphabet. help? please??


    цветок просто супер(не мог оторваться )
    И doors безспорно самая лучшая группа в галактике на все времена

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    The flower is just super (it/I couldn't get away)
    and no arguments, Doors is the best group of all time in the whole galaxy.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Somone = Your Russian internet bride?
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    The flower is just super (it/I couldn't get away)
    and no arguments, Doors is the best group of all time in the whole galaxy.
    Не мог оторваться (here) = I coudnt help gazing at it

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2006
    Location
    Dushanbe, Tajikistan
    Posts
    16
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    The flower is just super (it/I couldn't get away)
    and no arguments, Doors is the best group of all time in the whole galaxy.
    Не мог оторваться (here) = I coudnt help gazing at it
    Could you explain please - coudn't help gazing or coudn't stop gazing

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    [quote=Leo-mic]
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by "kalinka_vinnie":222wq9wm
    The flower is just super (it/I couldn't get away)
    and no arguments, Doors is the best group of all time in the whole galaxy.
    Не мог оторваться (here) = I coudnt help gazing at it
    Could you explain please - coudn't help gazing or coudn't stop gazing [/quote:222wq9wm]
    their meaning is almost the same, isnt it???
    He couldnt help gazing = He couldnt pevent himself from gazing...=> he couldnt stop gazing at it???? (So attractive is it)

  7. #7
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    literally

    I couldn't tear myself away [from gazing at it]

    оторвать/отрывать tear away
    оторваться tear oneself away

  8. #8
    Новичок
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    California
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    thank you all very much ! i really appreciate it. i'm really working hard on learning the alphabet. it's taking me a little time.

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Texas, USA
    Posts
    198
    Rep Power
    9
    Learning the alphabet is of course the first step but it isn't going to make the language make any sense to you. I am quite familiar with the portugese alphabet and still can't understand a word.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Layne
    Learning the alphabet is of course the first step but it isn't going to make the language make any sense to you. I am quite familiar with the portugese alphabet and still can't understand a word.
    What a killer.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary